Translation of the song lyrics Золотые клены - Игорь Слуцкий

Золотые клены (original)

Здесь первая весна со мною обнималась,
И первый летний дождь, омыл зеленый клён.
Здесь первая любовь со мною повстречалась,
И я в девчонку эту был по уши влюблен.
Здесь пролетели дни и отзвенели песни,
А сколько лет прошло и клёны подросли
Здесь светлая печаль о том, что мы не вместе,
И то, что было дорого сберечь мы не смогли.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.
По улице иду, качаюсь словно пьяный,
А где же та весна, а где тот нежный май
И клён мне смотрит в след поникший и усталый
И говорит как будто — прощай мой друг, прощай.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.

(translation)

Here the first spring hugged me,
And the first summer rain washed the green maple.
Here the first love met me,
And I was head over heels in love with this girl.
Days flew by here and songs rang out,
And how many years have passed and the maples have grown
Here is a bright sadness that we are not together,
And we couldn't save what was expensive.
Golden maples, golden maples,
Above the rooftops rose outside my window
Golden maples - dear to the heart
You burn my soul with golden fire.
I'm walking down the street, swaying like a drunk,
And where is that spring, and where is that gentle May
And the maple looks after me drooping and tired
And he says as if - goodbye my friend, goodbye.
Golden maples, golden maples,
Above the rooftops rose outside my window
Golden maples - dear to the heart
You burn my soul with golden fire.
Golden maples, golden maples,
Above the rooftops rose outside my window
Golden maples - dear to the heart
You burn my soul with golden fire.
Golden maples, golden maples,
Above the rooftops rose outside my window
Golden maples - dear to the heart
You burn my soul with golden fire.