Translation of the song lyrics Темно вокруг - Игорь Слуцкий

Темно вокруг (original)

Своих старых друзей
Упрекать я не в праве
Затерявшихся вдруг
Среди стран и морей
Есть такая строка
В караульном уставе
Осветите лицо
Для ночных патрулей
От чего ж это вдруг
Мне припомнилось это
Боевая пора
Нашей дружбы мужской
Может быть не хватает
Сегодня мне света
Чтоб понять, разглядеть
Кто же рядом со мной
Припев:
Темно вокруг, но если вдруг
Шагнёт на встречу старый друг
Раздвинув круг разлук и дым чужбин
Звучит знакомое словцо
И озаряется лицо
И снова я на свете не один
Кем бы я без друзей
Был на этих широтах
Где слова тяжелей
Чем свинец на войне
Был бы домом большим
Где замок на воротах
Был бы мелкой рекой
Без ручьёв по весне
Не с того ли порой
Давит память на плечи
Не с того ли времён
Разрывая кольцо
Я кому-то идущему
Ночью на встречу
Безответно шепчу
Осветите лицо
Припев:
Темно вокруг, но если вдруг
Шагнёт на встречу старый друг
Раздвинув круг разлук и дым чужбин
Звучит знакомое словцо
И озаряется лицо
И снова я на свете не один
Темно вокруг, но если вдруг
Шагнёт на встречу старый друг
Раздвинув круг разлук и дым чужбин
Звучит знакомое словцо
И озаряется лицо
И снова я на свете не один

(translation)

Of my old friends
I have no right to blame
Lost all of a sudden
Among countries and seas
There is such a line
In the guard charter
light up your face
For night patrols
Why is this suddenly
I remembered this
Fighting time
Our male friendship
Maybe not enough
Today I have light
To understand, see
Who is next to me
Chorus:
It's dark around, but if suddenly
An old friend will step to meet
Expanding the circle of partings and the smoke of foreign lands
Sounds familiar
And the face lights up
And again I am not alone in the world
Who would I be without friends
Was at these latitudes
Where words are harder
Than lead in war
Would be a big house
Where is the lock on the gate
Would be a shallow river
Without streams in spring
Isn't it sometimes
Presses memory on the shoulders
Isn't it from that time
Breaking the ring
I am someone walking
At night for a meeting
I whisper unanswered
light up your face
Chorus:
It's dark around, but if suddenly
An old friend will step to meet
Expanding the circle of partings and the smoke of foreign lands
Sounds familiar
And the face lights up
And again I am not alone in the world
It's dark around, but if suddenly
An old friend will step to meet
Expanding the circle of partings and the smoke of foreign lands
Sounds familiar
And the face lights up
And again I am not alone in the world