Translation of the song lyrics Sodocratie - Freedom For King Kong

Sodocratie (original)

Sodocratie régime politique où la souveraineté
Est exécrée par le peuple
Si Panurge était vivant qu’il serait des plus contents
C’est parmi des dizaines de millions
Qu’il comptabiliserait ses moutons
Sautant à pieds joints dans le jardin de l’ignorance
Peu de progrès pour beaucoup de de décadence
Promettant de manière inhérente
Bon nombre de lendemains qui déchantent
Plus personne ne gronde, est-ce la mort de la Fronde?
Mourir pour des idées n’est plus d’actualité
Même de mort lente à l'évidence c’est un fait
Sodocratie in da raie des fesses
Sodocratie in da raie, in da raie
Sodocraite in da raie des fesses
Sodocraite in da raie, in da raie
On ne mâche plus, on ingurgite
Une bouillie aux aspects démocratiques
Leur servant sur un plateau des aspirations sodocratiques
Marianne la belle somnole, le nez dans le formol
Saoulée par des décades de belles paroles
Il lui faut pour qu’elle se réveille une élection pestidentielle
Un 21 avril où il fait froid comme en Novembre
Où le pirate tendait dans l’antichambre
Mais le pire reste à venir comme le dit l’expression pince sans rire
Sodocratie in da raie des fesses
Sodocratie in da raie, in da raie
Sodocraite in da raie des fesses
Sodocraite in da raie, in da raie
Quand je pense à tous ces gens
Pour qui la faim est un combat permanent
Ceux pour qui la révolte est synonyme de bain de sang
Où n’est de droit que celui de fermer sa gueule
En échange de quelques miettes de liberté individuelle
Alors qu’ici on déguise l’idée en opinion
On sonde la norme plutôt que le con…
Traire m’eût étonné mais au moins on aurait pu faire front
Ce jour-là qui nous a tous glacé le sang
Sodocratie régime politique où la souveraineté
Est exécrée par le peuple

Sodocratie (translation)

Sodocracy political regime where sovereignty
Is hated by the people
If Panurge were alive he would be most pleased
It's among tens of millions
That he would count his sheep
Leaping with both feet into the garden of ignorance
Little progress for a lot of decadence
Inherently promising
Many disillusioned tomorrows
No one grumbles anymore, is this the death of the Fronde?
Dying for ideas is no longer relevant
Even slow death obviously that's a fact
Sodocracy in a butt crack
Sodocracy in da ray, in da ray
Sodocrite in da butt crack
Sodocrite in da ray, in da ray
We don't chew, we swallow
A porridge with democratic aspects
Serving them on a platter of sodocratic aspirations
Marianne the beautiful dozes, her nose in formalin
Drunk from decades of fine words
It takes a pestidential election to wake it up
An April 21 when it's cold like November
Where the pirate tended in the antechamber
But the worst is yet to come as the deadpan expression goes
Sodocracy in a butt crack
Sodocracy in da ray, in da ray
Sodocrite in da butt crack
Sodocrite in da ray, in da ray
When I think of all these people
For whom hunger is a permanent fight
Those for whom revolt is synonymous with bloodshed
Where is the only right to shut your mouth
In exchange for a few crumbs of individual freedom
While here the idea is disguised as opinion
We probe the norm rather than the con...
Milking would have surprised me but at least we could have stood up
That day that made our blood run cold
Sodocracy political regime where sovereignty
Is hated by the people