Translation of the song lyrics Marchand de fables - Freedom For King Kong

Marchand de fables (original)

Il promet de décrocher la lune
De mettre fin aux infortunes
Criant haut et fort sur tous les toits
Bien mieux que les autres il fera
C’est l’homme de la situation
Il a clairement identifié
Les grands problèmes de la nation
Dont il va farouchement s’occuper
Il manie habilement les craintes au plus profond de nous enfouies
Par des discours à la pointe, de la haute démagogie
Tu ne peux passer à côté d’lui
Il squatte largement l’actualité, c’est limite à se demander
Si présentateur n’est pas son métier
Marchand de fables
Abracadabra un p’tit tour puis s’en va
Quelques formules magiques
Aux accents sopoporifiques
Des poignées de mains comme s’il en pleuvait
Les esprits sont mystifiés le marchand de fables est passé
A l’horizon souvent rien d’nouveau
Les recettes sont déjà épuisées
Ce n’est pas le tolérance zéro
Qui officiera en tant que nouveauté
Ou il faudra alors qu’on m’explique
Comment la logique autoritaire
A pu venir d’outre Atlantique
Sans avoir vu le jour sur nos terres
L’insécurité, l’amie de l’autorité à outrance
C’est elle qui justifie tout simplement son existence
Sans elle, rien ne pourrait masquer l'énorme handicap social
Rongeant notre communauté sur ses faces hexagonales
Marchand de fables
Abracadabra un p’tit tour puis s’en va
Quelques formules magiques
Aux accents sopoporifiques
Des poignées de mains comme s’il en pleuvait
Les esprits sont mystifiés le marchand de fables est passé
Je ne peux cacher toute cette dingue admiration
Pour tous ces marchands de fables jamais en manque d’inspiration
Même s’ils sont justiciables, il n’est pas aisé de les déloger
Il faut s’lever de bon matin
A moins d’se faire duppé comme ce bon vieux Alain
A moins d’se faire du blé comme ce bon vieux Alain
Comme ce bon vieux Alain
Abracadabra un p’tit tour puis s’en va
Quelques formules magiques
Aux accents sopoporifiques
Des poignées de mains comme s’il en pleuvait
Les esprits sont mystifiés le marchand de fables est passé

Marchand de fables (translation)

He promises to get the moon
To put an end to misfortunes
Shouting loud and clear from the rooftops
Much better than others he will do
He's the man for the job
He clearly identified
The great problems of the nation
Which he will fiercely care for
He skillfully wields the fears buried deep within us
By speeches at the forefront, high demagoguery
You can't pass him by
He largely squats the news, it's borderline to wonder
If presenter is not his job
Merchant of Fables
Abracadabra a little turn then goes away
Some magic formulas
With sopoporific accents
Handshakes like it's raining
The spirits are mystified the merchant of fables has passed
On the horizon often nothing new
Recipes are already sold out
It's not zero tolerance
Who will officiate as a novelty
Or it will have to be explained to me
How authoritarian logic
Could have come from across the Atlantic
Without having been born on our lands
Insecurity, the friend of excessive authority
It is she who simply justifies her existence
Without it, nothing could hide the enormous social handicap
Eating our community on its hexagonal faces
Merchant of Fables
Abracadabra a little turn then goes away
Some magic formulas
With sopoporific accents
Handshakes like it's raining
The spirits are mystified the merchant of fables has passed
I can't hide all this crazy admiration
For all those fable merchants never lacking in inspiration
Even if they are justiciable, it is not easy to dislodge them
Gotta get up early in the morning
Unless you get duped like good old Alain
Unless you make wheat like good old Alain
Like good old Alain
Abracadabra a little turn then goes away
Some magic formulas
With sopoporific accents
Handshakes like it's raining
The spirits are mystified the merchant of fables has passed