Translation of the song lyrics L'effet néant - Freedom For King Kong

L'effet néant (original)

Tout se passait bien jusqu’au moment où ils prirent cette décision
Il était plus que temps que je fasse une apparition
Onze mois à me prélasser dans le ventre de ma mère
Qui bien sûr était lassée de cette lamentable affaire
Premier effort accompli j’adoptais comme philosophie
De toujours remettre à demain ce qui peut être fait aujourd’hui
Proscrire à tout jamais de ma vie les réveil-matins
Torture qui devrait depuis longtemps être abolie
Chuis l’roi des feignants
L’empereur des inactifs
Le baron des nonchalants
Le prince des oisifs
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
Chuis le pape des vauriens
L'évêque des parasites
Le seigneur des gredins
L’auguste jean-foutiste
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
La rencontre était inévitable de mon pire ennemi
Qui prit la forme d’un cartable comme piètre panoplie
Ca n’me disait rien qui vaille, j’avais raison d’me méfier
Il n’y a vraiment que le travail pour être si mal déguisé
Depuis sans cesse je le fuis aux quatre coins de mon monde
En restant caché au lit afin qu’il ne me confonde
Je ne veux pas qu’il m’aliène à la Sigourney Weaver
Qu’aucune place il ne tienne au sein de mes moeurs
Chuis l’roi des feignants
L’empereur des inactifs
Le baron des nonchalants
Le prince des oisifs
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
Chuis le pape des vauriens
L'évêque des parasites
Le seigneur des gredins
L’auguste jean-foutiste
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
Mais les belles histoires fatalement se corsent
Tant les gens sont féroces avec les pauvres loirs
Ainsi fusent les critiquent moralistes au possible
Sortent de gros fusibles pour leur regret sabbatique
Antéchrist du travail n’est pas un boulot d’singe
Il en faut des méninges pour signer un long bail
Antéchrist du travail n’est pas un boulot d’singe
Il en faut des méninges pour signer un long bail
Chuis l’roi des feignants
L’empereur des inactifs
Le baron des nonchalants
Le prince des oisifs
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
Chuis le pape des vauriens
L'évêque des parasites
Le seigneur des gredins
L’auguste jean-foutiste
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier

L'effet néant (translation)

Everything was going well until they made that decision
It was high time for me to make an appearance
Eleven months lounging in my mother's womb
Who of course was tired of this lamentable business
First effort accomplished I adopted as a philosophy
To always put off until tomorrow what can be done today
Outlaw alarm clocks forever in my life
Torture that should long ago be abolished
Chui the king of the lazy
The Emperor of the Inactive
The baron of nonchalants
The prince of idlers
I always have to be pushed even to turn them to me
What scares me?
Stop being a woodpigeon
I am the Pope of rascals
The Bishop of Parasites
The Rogue Lord
The August Jean-Foutiste
I always have to be pushed even to turn them to me
What scares me?
Stop being a woodpigeon
The meeting was inevitable of my worst enemy
Which took the form of a satchel as a poor outfit
It didn't tell me anything worthwhile, I was right to be wary
It's really only work to be so badly disguised
Ever since then I've been running from him to the four corners of my world
Hiding in bed so he doesn't confuse me
I don't want him to alienate me Sigourney Weaver
Let no place he hold within my morals
Chui the king of the lazy
The Emperor of the Inactive
The baron of nonchalants
The prince of idlers
I always have to be pushed even to turn them to me
What scares me?
Stop being a woodpigeon
I am the Pope of rascals
The Bishop of Parasites
The Rogue Lord
The August Jean-Foutiste
I always have to be pushed even to turn them to me
What scares me?
Stop being a woodpigeon
But good stories inevitably get tough
So fierce are the people with the poor dormice
So fuse the moralist critics to the possible
Pull out big fuses for their sabbatical regret
Antichrist of work is not a monkey job
It takes brains to sign a long lease
Antichrist of work is not a monkey job
It takes brains to sign a long lease
Chui the king of the lazy
The Emperor of the Inactive
The baron of nonchalants
The prince of idlers
I always have to be pushed even to turn them to me
What scares me?
Stop being a woodpigeon
I am the Pope of rascals
The Bishop of Parasites
The Rogue Lord
The August Jean-Foutiste
I always have to be pushed even to turn them to me
What scares me?
Stop being a woodpigeon