Translation of the song lyrics Amour propre - Freedom For King Kong

Amour propre (original)

Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie (Waaaaahh!)
Oh miroir, mon beau miroir
Dis moi ce qu’il s’est passé
Je ne vois à mon égard
Que de sombres pensées
Mon reflet s’en est allé
Arpenté le trottoir
Comme ces fleurs fanées
Qu’accostent les badauds le soir
Amour propre…
Sentiments sales
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
(Say it again and again !)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
Est-ce dans les yeux des autres
Qu’opère la métamorphose
Ou est-ce dans les miens
Qu’il n’y a plus grand chose
Suis-je devenu un spectre
Une invulgaire ombre de couloir
Peut-être bien un insecte
Voir pire, un chat noir
Amour propre…
Sentiments sales
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
(Say it again and again !)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
Je tends pourtant la main
Geste courageux, désespoir
Ça en effraie certains
D’autres font mine de ne pas me voir
Si il est un paradis
Pour les cafards, les cancrelats
Je pense, j’y suis ici
Je pense qu’il est ici bas, ici bas !
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
(Say it again and again !)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui (Waaaaahh!)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
(Say it again and again !)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
Oh miroir, mon beau miroir
Sur mon passé, je tire un trait
Trépassé de ton côté
Briller enfin dans le noir

Amour propre (translation)

You were my second wind
My inexhaustible source
A light in the night
That lights up my life (Waaaaahh!)
Oh mirror, my beautiful mirror
tell me what happened
I don't see towards me
What dark thoughts
My reflection is gone
Walked the sidewalk
Like those faded flowers
That the onlookers accost in the evening
Self love...
dirty feelings
You were my second wind
My inexhaustible source
A light in the night
that lights up my life
Now you're gone
All I have left is the memory
Of a vanished love
(Say it again and again!)
You were my second wind
My inexhaustible source
A light in the night
that lights up my life
Now you're gone
All I have left is the memory
Of a vanished love
Is it in the eyes of others
What does metamorphosis do?
Or is it in mine
That there's not much left
Have I become a ghost
An invulgar hallway shadow
Could be an insect
See worse, a black cat
Self love...
dirty feelings
You were my second wind
My inexhaustible source
A light in the night
that lights up my life
Now you're gone
All I have left is the memory
Of a vanished love
(Say it again and again!)
You were my second wind
My inexhaustible source
A light in the night
that lights up my life
Now you're gone
All I have left is the memory
Of a vanished love
I still reach out my hand
Courageous gesture, desperation
It scares some
Others pretend not to see me
If there is a paradise
For cockroaches, cockroaches
I think, here I am
I think he's down here, down here!
You were my second wind
My inexhaustible source
A light in the night
that lights up my life
Now you're gone
All I have left is the memory
Of a vanished love
(Say it again and again!)
You were my second wind
My inexhaustible source
A light in the night
that lights up my life
Now you're gone
All I have left is the memory
Of a lost love (Waaaaahh!)
You were my second wind
My inexhaustible source
A light in the night
that lights up my life
Now you're gone
All I have left is the memory
Of a vanished love
(Say it again and again!)
You were my second wind
My inexhaustible source
A light in the night
that lights up my life
Now you're gone
All I have left is the memory
Of a vanished love
Oh mirror, my beautiful mirror
On my past, I draw a line
Passed away by your side
Finally shine in the dark