Translation of the song lyrics Si nike et sans complexe - Freedom For King Kong

Si nike et sans complexe (original)

J’me présente, je m’appelle Henry
Et j’voudrais bien réussir ma vie
La musique comme ascenseur sociale me paraît toute désignée
Une trajectoire à la verticale, la révolte pour s'élever
Personne ne pourra m’empêcher de fricoter avec les étoiles
Même si pour y arriver ça sent le toucher rectal
Je veux la rançon d’la gloire ne plus mettre un pied sur l’trottoir
Sans qu’une personne s’esclaffe: Donnez-moi votre autographe
Chaque main que je serre doit être une pince-affaire
Chaque pied écrasé un pas vers la notoriété
Il serait de bon ton que partout sur la planète
On parle évidemment de moi
Comme étant le nouvel esthète
L’hôte des phoenix de ce bois
Je suis cynique et sans complexe
Je joins le futile à l’agréable
Cynique et sans complexe (la, la, la, la…)
Pour elles, le mâle je veux incarner
Dont personne ne pourrait se faire exorciser
L’archétype même de l’homme viril
Doté d’un effrayant sex-appeal
Je suis prêt à utiliser tous les artifices
Pour qu’au plus profond de leur rêves
Je sois présent dans leurs orifices
Délicieuse pomme croquée par Eve
Pour lui la virilité est une panoplie
Un gage moral à la misogynie
Le berçant depuis le début d’sa vie
Une dose de testostérone
Lui permettant avec ses amis
D'être franchement à la bonne
Car de moi il est le sosie
Je suis cynique et sans complexe
Je joins le futile à l’agréable
Cynique et sans complexe (la, la, la, la…)
Dans mes clips j’veux qu'ça brille
Bien sûr plein de jolies filles
J’veux de la cyprine tout autour d’la piscine
Beaucoup d’mecs qui dansent avec des poufs en transe
Du gros muscle sur pattes dans une ambiance des plus moites
Ca fleure le sexe et le sexe en fleur
Des images au texte, tout doit être racoleur
Si la mode est aux pets, que mon style s'éloigne
C’est sans aucun regret que j’ferais du néo-méthane
Je suis cynique et sans complexe
Je joins le futile à l’agréable
Cynique et sans complexe (la, la, la, la…)

Si nike et sans complexe (translation)

Let me introduce myself, my name is Henry
And I would like to succeed in my life
Music as a social elevator seems to me to be the perfect choice
A vertical trajectory, revolt to rise
No one can stop me from messing with the stars
Even if to get there it smells like rectal examination
I want the ransom of glory not to set foot on the sidewalk
Without anyone laughing: Give me your autograph
Every hand I shake must be a deal breaker
Each crushed foot a step towards notoriety
It would be fashionable that everywhere on the planet
Of course they're talking about me
As the new esthete
Host of the phoenixes of this wood
I'm cynical and uninhibited
I combine the futile with the pleasant
Cynical and uninhibited (la, la, la, la…)
For them, the male I want to embody
From which no one could be exorcised
The very archetype of the virile man
Endowed with a scary sex appeal
I'm ready to use any tricks
So that deep in their dreams
I be present in their orifices
Delicious apple bitten by Eve
For him manhood is a panoply
A moral pledge to misogyny
Rocking him since the beginning of his life
A dose of testosterone
Allowing him with his friends
To be frankly good
For of me he is the double
I'm cynical and uninhibited
I combine the futile with the pleasant
Cynical and uninhibited (la, la, la, la…)
In my music videos I want it to shine
Of course lots of pretty girls
I want love juice all around the pool
A lot of guys dancing with beanbags in a trance
Big muscle on legs in a sweaty atmosphere
It smacks of sex and sex in bloom
From images to text, everything should be eye-catching
If the fashion is to farts, let my style go away
It is without any regret that I would do neo-methane
I'm cynical and uninhibited
I combine the futile with the pleasant
Cynical and uninhibited (la, la, la, la…)