Lyrics of Issue de ce corps - Freedom For King Kong

Issue de ce corps (original)

Captif de cette prison de chaire et de sang
Mon coeur comme unique compagnon pour rythmer le néant
D’un quotidien sans saveur où seul le silence
S’emploie à compter les heures de ma pénitence
J’ai envie de crier fort des Au secours !
Affranchissez-moi de ce sort, stopper le compte à rebours
Mais personne ne veut entendre mon recours
On confond assassinat et geste d’amour
Montrez-moi l’issue de ce corps
Montrez-moi l’issue de ce corps
Parfois je me laisse happer par mes rêves
Je suis un bel albatros survolant des grèves
Mais quand vient soudain l’envie de m’y poser
Maladroit comme lui je reste cloué
Montrez-moi l’issue de ce corps
Montrez-moi l’issue de ce corps
Même les rêves sont de courtes libertés
Il faudra donc que je crève pour alors m’envo

(translation)

Captive of this prison of flesh and blood
My heart as the only companion to punctuate nothingness
Of a tasteless daily life where only silence
Works to count the hours of my penance
I want to shout loudly Help!
Release me from this spell, stop the countdown
But no one wants to hear my plea
Assassination is confused with a gesture of love
Show me the end of this body
Show me the end of this body
Sometimes I get caught up in my dreams
I'm a beautiful albatross flying over shores
But when suddenly comes the urge to ask me
Clumsy like him I stay nailed
Show me the end of this body
Show me the end of this body
Even dreams are short freedoms
So I'll have to die to send myself