Translation of the song lyrics Le syndrome de Peter Pan - Freedom For King Kong

Le syndrome de Peter Pan (original)

J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums
Accroché à mon enfance comme une moule à un rocher
Refusant, de toute évidence, la mort des contes de fées
De manière si lucide et préméditée
Que même le Capitaine ne peux me décrocher
Laisser fuir son imaginaire, c’est se déshumaniser
Le matériel n’est qu'éphémère, l’esprit d'éternité
On crève de trop en faire mais pas de trop rêver
On rêve de trop en faire, on oublie d’exister
Même si pour vous, le jeu n’en vaut pas la chandelle
De mon nez, quand je le veux, en coule de plus belles
Il n’est pas né celui qui pourra me moucher
Car à la fin de l’envoie, je l’aurais touché
Pour moi il est grand temps de constater
Que le syndrome de Peter Pan m’a foudroyé
De me rendre à l'évidence sans hésitation
Je suis rester un spécimen polisson
J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums
Je ne suis pas la seule personne à le constater
Mes actes beaucoup de monde font jaser
Il est plus d’un être que j’insupporte
Quand j’arbore fièrement ma couche-culotte
Certains feraient mieux d’en porter aussi
Ca évacuerait la merde collée à leur esprit
En opposition à la morosité
C’est une protection de grand qualitée
Être plein de certitudes et de phobies à la fois
Si c’est ça être adulte alors je ne le suis pas
Être un môme à défaut d’une momie
Faire corps à corps avec la fantaisy
J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums
Je réclame le droit d'être un petit con
Même les hommes qui partent à la guerre ont des visages d’enfant
Je ne vois pas pourquoi on m’ferait la leçon
Les enfants qui s’ignorent sont de grands cons
Il y a tant de gens qui se sentent malheureux
Âgés d’esprit avant d'être vieux
Il y a tant de gens qui se sentent malheureux
Âgés d’esprit avant d'être vieux
J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums

Le syndrome de Peter Pan (translation)

I have Peter Pan syndrome, I act like a child
If it makes you nervous, it makes me brat
I have Peter Pan syndrome, I refuse to grow up
I make cats, I make booms
I make shalalalakaboums
Clinging to my childhood like a mussel to a rock
Obviously refusing the death of fairy tales
So lucid and premeditated
That even the Captain can't pick me up
To let your imagination run wild is to dehumanize yourself
The material is but ephemeral, the spirit of eternity
We die from doing too much but not from dreaming too much
We dream of doing too much, we forget to exist
Even if for you, the game is not worth the candle
From my nose, when I want it, flows more beautiful
He was not born who can blow my nose
'Cause by the end of the send, I would've hit it
For me it's high time to see
That the Peter Pan syndrome struck me down
To face the facts without hesitation
I remained a naughty specimen
I have Peter Pan syndrome, I act like a child
If it makes you nervous, it makes me brat
I have Peter Pan syndrome, I refuse to grow up
I make cats, I make booms
I make shalalalakaboums
I'm not the only one to see this
My deeds a lot of people talk about
There's more than one being that I can't stand
When I proudly wear my diaper
Some better wear it too
It'll get the shit stuck in their minds
In opposition to gloom
This is high quality protection.
To be full of certainties and phobias at the same time
If this is being an adult then I'm not.
To be a kid in the absence of a mummy
Coming to grips with fantasy
I have Peter Pan syndrome, I act like a child
If it makes you nervous, it makes me brat
I have Peter Pan syndrome, I refuse to grow up
I make cats, I make booms
I make shalalalakaboums
I claim the right to be a little prick
Even men who go to war have childish faces
I don't see why I would be lectured
Children who ignore themselves are great idiots
There are so many people who feel unhappy
Old in spirit before being old
There are so many people who feel unhappy
Old in spirit before being old
I have Peter Pan syndrome, I act like a child
If it makes you nervous, it makes me brat
I have Peter Pan syndrome, I refuse to grow up
I make cats, I make booms
I make shalalalakaboums