Translation of the song lyrics Afrique ma mère - Freedom For King Kong

Afrique ma mère (original)

Cette chanson est spécialement dédicacée
A tous ceux qui viennent de ce grand continent
Qu’on appelle l’Afrique
Mother Africa
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Le temps des mensonges est bien résolu
Se voiler la face alors il ne faut plus
L’exploitation est toujours là et toujours présente
La domination occidentale plonge l’Afrique dans la
Décadence
On soutient des dictateurs féroces et sanguinaires
Qui ne font qu’oppresser les peuples, engendrer la misère
A côté de ça, des grosses compagnies
Exploitent sans mesure toutes les richesses d’un pays
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Qu’on ne vienne plus me parler de pauvreté
De peuples qui n’arrivent pas à se développer
Qu’on ne vienne plus me parler de nations endettées
Qui n’ont pas la capacité de pouvoir rembourser
Qu’on ne vienne plus me parler de pays divisés
Qui gaspillent leur argent pour pouvoir s’entre-tuer
Tout ça ne s’inscrit pas dans la logique de la fatalité
Mais dans la logique du marché et du blé
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Mother Africa
A tous ceux qui disent que l’Afrique est condamnée
Je leur réponds :Afrique ma mère va se relever
A tous ceux qui disent que la colonie est un bienfait
Afrique ma mère, plus jamais tu ne seras enchaînée
Afrique ma mère tu dois trouver l’unité
Afrique ma mère, tu dois rester dans la sérénité
Afrique ma mère, tu ne dois pas sombrer
Dans le piège des pays riches mal avisés
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur

(translation)

This song is specially dedicated
To all who come from this great continent
What we call Africa
Mother Africa
Listen to my voice, listen to my word
I sing with my heart for all the brothers
Of my color
The time of lies is well resolved
Veil the face then it is not necessary any more
Exploitation is always there and always present
Western domination plunges Africa into
Decadence
We support fierce and bloodthirsty dictators
Who only oppress the people, cause misery
Besides that, big companies
Exploit without measure all the wealth of a country
Listen to my voice, listen to my word
I sing with my heart for all the brothers
Of my color
Don't talk to me about poverty anymore
Peoples who fail to develop
Stop talking to me about indebted nations
Who do not have the ability to repay
Don't talk to me anymore about divided countries
Who waste their money to be able to kill each other
All this does not fit into the logic of fatality
But in the logic of the market and the wheat
Listen to my voice, listen to my word
I sing with my heart for all the brothers
Of my color
Mother Africa
To all who say Africa is doomed
I answer them: Africa my mother will rise
To all who say the colony is a boon
Africa my mother, never again will you be chained
Africa my mother you must find unity
Africa my mother, you must remain in serenity
Africa my mother, you must not sink
In the trap of ill-advised rich countries
Listen to my voice, listen to my word
I sing with my heart for all the brothers
Of my color