Translation of the song lyrics Marche ou rêve - Freedom For King Kong

Marche ou rêve (original)

Né sous le signe de la lune bercé par les utopies
Mon refuge de fortune bien plus qu’une thérapie
De chimères en chimères, j’acquis la certitude
Qu’il faut vivre de ces rêves plus que de solitude
Sans jamais de trêve, ou bonjour la lassitude
Celle qui fait que l’on crève sans connaître le prélude
D’une vie bien faite, sans être Epicure
Jamais gris de fêtes mais ivre de futur
Marche ou rêve, marche ou rêve (8x)
Ha vous me direz les belles paroles que voilà
C’est un coupe-faim juste bon pour un repas
De la nourriture de troubadour écervelé
Oubliant qu’un ventre ne se remplit pas d’idées
Cette soupe à la grimace est des plus indigeste
Quand j’en mange, de quelques vents alors je me déleste
Pour éviter l’implosion tout est permis
C’est de cette sorte que le psychanalyste s’enrichit
Soignant des maux par la simple force des mots
Des maux de société depuis longtemps identifiés
Des maux contractés qu'à force de trop marcher
Même les poètes en ont mal aux pieds
Marche ou rêve, marche ou rêve.
(10x)
Doit-on être utile pour avoir le droit d’exister
L’existence elle-même n’est-elle que futilité?
La morale voudrait que quiconque dans l’oisiveté
Serait un fardeau pour la société
Des scenarii de vie en programmation
Orienté par le dieu du petit écran
On est loin d’Alexandre le bienheureux
Qui se contentait, il est vrai de peu
Mais avait tout à fait compris l’essence même de la vie
L’artifice sans cesse nous poursuit avec lui l’onirisme s'évanouit
Certains pensent que ces principes ne sont pas moraux
J’affirme qu’ils le sont, autant que Jeanne l’est
Vue d’en haut nous ne sommes que des vaches à lait
Mort aux marches forcées à leurs idées hautes
Marche ou rêve, marche ou rêve.
(…)

(translation)

Born under the sign of the moon cradled by utopias
My Makeshift Shelter More Than Therapy
From chimeras to chimeras, I acquired the certainty
That you have to live from these dreams more than from loneliness
Never ending, or hello weariness
The one that makes you die without knowing the prelude
Of a life well done, without being Epicurus
Never drunk on parties but drunk on the future
Walk or dream, walk or dream (8x)
Ha you will tell me the beautiful words here
It's an appetite suppressant just good for one meal
Mindless troubadour food
Forgetting that a belly doesn't fill with ideas
This grimace soup is most indigestible
When I eat it, a few winds so I offload
To avoid implosion, everything is permitted
It is in this way that the psychoanalyst grows rich
Healing ailments by the sheer force of words
Long-recognized societal ills
Ailments contracted only by dint of too much walking
Even poets have sore feet
Walk or dream, walk or dream.
(10x)
Do we have to be useful to have the right to exist?
Is existence itself nothing but futility?
Morality dictates that anyone in idleness
Would be a burden on society
Life scenarios in programming
Guided by the god of the small screen
We are far from Alexander the Blessed
Who was satisfied, it is true with little
But had fully understood the essence of life
The artifice constantly pursues us with it, the oneirism vanishes
Some think these principles are not moral
I affirm that they are, as much as Jeanne is
Seen from above we are only cash cows
Death to the forced marches to their lofty ideas
Walk or dream, walk or dream.
(…)