Translation of the song lyrics Les étiquettes - Freedom For King Kong

Les étiquettes (original)

Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Les étiquettes
Parfois ça colle et parfois pas
Apparemment il nous en faut
Jamais on ne s’en aperçoit
En général on l’a dans l’dos
C’est un peu comme un coup de griffe
Un petit mot de la concierge
Un portrait taillé au canif
Souvent la pub est mensongère
Elles sont sensées tout indiquer
Pour faciliter nos contacts
Il faut les voir sans regarder
Surtout ne pas manquer de tact
Comme une marque indélébile
Un tatouage d’identité
Parfois méchantes, souvent débiles
Très difficile à décoller
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Les étiquettes
Y’en a certains qui les affichent
Et d’autres qui ne peuvent pas les voir
Y’en a même certains qui s’en fichent
On a pas envie de les croire
C’est vrai qu’parfois c’est un peu gros
Mais si tu veux que ton nom brille
Y faut s’la mettre en bas du dos
Et pas collée sur le nombril
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Les étiquettes
Si vous voulez m’en coller une
Il ne faut pas vous en priver
Car s’faire tailler un costume
Ça fait partie d’mon métier
J’vous en tiendrai pas rancune
Faut quand même que vous sachiez
J’en ai déjà quelques unes
Je les ai toutes faites valser
J’en ai déjà quelques unes
Je les ai toutes faites valser
J’en ai déjà quelques unes
Je les ai toutes faites valser
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes

Les étiquettes (translation)

Stick them to us, throw them away
We love labels
Stick them to us, throw them away
We love labels
The stickers
Sometimes it sticks and sometimes it doesn't
Seems we need it
We never notice
In general we have it in the back
It's kinda like a scratch
A word from the concierge
A penknife portrait
Often advertising is misleading
They are supposed to indicate everything
To facilitate our contacts
You have to see them without looking
Above all, do not lack tact
Like an indelible mark
An identity tattoo
Sometimes mean, often stupid
Very difficult to take off
Stick them to us, throw them away
We love labels
Stick them to us, throw them away
We love labels
The stickers
There are some who display them
And others who can't see them
There are even some who don't care
We don't want to believe them
It's true that sometimes it's a bit big
But if you want your name to shine
You have to put it down your back
And not stuck on the navel
Stick them to us, throw them away
We love labels
Stick them to us, throw them away
We love labels
The stickers
If you want to stick me one
You don't have to deprive yourself of it
'Cause getting a suit cut
It's part of my job
I won't hold a grudge
You still need to know
I already have a few
I made them all waltz
I already have a few
I made them all waltz
I already have a few
I made them all waltz
Stick them to us, throw them away
We love labels