Lyrics of Arizona, Arizona - Truck Stop

Arizona, Arizona (original)

Wo die Klapperschlange klappert
und der Kaktus feurig sticht;
wo Kojoten einsam heulen
wenn die Abendsonne bricht;
wo die Geier gierig kreisen
wenn ein Mann vom Pony kippt;
wo es morgens schon zum Frühstück
reichlich blaue Bohnen gibt:
Arizona
Arizona
alles klar!
Alle wollen in den Westen
war’n im Traum schon immer da.
Arizona
Arizona
Cowboyträume unerreicht.
Doch ich schwör' dir
irgendwann mal
düs' ich über'n großen Teich.
Wo das Maultier störrisch meckert
weil es kein’n Tequila kriegt;
wo der alte Medizinmann
mit dem Geist von Elvis spricht;
wo das Wiehern wilder Pferde
von den Bergen widerhallt;
wo die Sonne ohne Gnade
auf die Cowboyhüte knallt:
Arizona…
Arizona…

(translation)

Where the rattlesnake rattles
and the cactus stings fiery;
where coyotes howl lonely
when the evening sun breaks;
where the vultures circle greedily
when a man tips from the pony;
where it's already breakfast in the morning
there are plenty of blue beans:
Arizona
Arizona
understood!
Everyone wants to go west
was always there in dreams.
Arizona
Arizona
Cowboy dreams unmatched.
But I swear to you
someday
I jet across a big pond.
Where the mule bleats stubbornly
because it doesn't get any tequila;
where the old medicine man
talks to the spirit of Elvis;
where the neighing of wild horses
echoed from the mountains;
where the sun without mercy
on the cowboy hats:
Arizona…
Arizona…