Translation of the song lyrics Heimat ist überall - Truck Stop

Heimat ist überall (original)

Fremd bist du in dem Moment
Wo du dein Haus verläßt
Zwei, drei Straßen
Keiner kennt dich mehr
Fremder noch bist du
Wo man andere Sprachen spricht
Und keiner weiß, wer du bist
— und woher -!
Heimat ist überall
Wo dich jemand kennt
Der dich einfach nimmt
So, wie du bist
Heimat ist da
Wo man dich beim Namen nennt
Und dich wenn du weg bist — vermißt -!
Fremd sein ist das Schlimmste
Was dir je passieren kann
Überall bist du das fünfte Rad
Einfach nur geduldet
Aber nirgendwo dabei
Du fühlst dich richtig klein
Und allein —
Heimat ist überall
Wo dich jemand kennt
Der dich einfach nimmt
So, wie du bist
Heimat ist da
Wo man dich beim Namen nennt
Und dich wenn du weg bist — vermißt -!
Heimat ist der Platz
Wo du dich geborgen fühlst
Wo du einfach weißt
Du bist zuhaus
Heimat ist der Platz
Wo du nicht mehr kämpfst und wühlst
Wo du einfach weißt
Du kennst dich aus!
Heimat ist überall
Wo dich jemand kennt
Der dich einfach nimmt
So, wie du bist
Heimat ist da
Wo man dich beim Namen nennt
Und dich wenn du weg bist — vermißt -!

Heimat ist überall (translation)

You are a stranger at the moment
Where you leave your house
Two, three streets
Nobody knows you anymore
You are still a stranger
Where other languages ​​are spoken
And nobody knows who you are
- and from where -!
Home is everywhere
Where someone knows you
who just takes you
The way you are
home is here
Where they call you by your name
And you when you're gone - misses -!
Being a stranger is the worst
What can ever happen to you
You are the fifth wheel everywhere
Just tolerated
But nowhere
you feel really small
And alone -
Home is everywhere
Where someone knows you
who just takes you
The way you are
home is here
Where they call you by your name
And you when you're gone - misses -!
Home is the place
Where you feel safe
Where you just know
you are at home
Home is the place
Where you no longer fight and dig
Where you just know
You know your way!
Home is everywhere
Where someone knows you
who just takes you
The way you are
home is here
Where they call you by your name
And you when you're gone - misses -!