Translation of the song lyrics Damenwahl (Jetzt geht's los) - Truck Stop

Damenwahl (Jetzt geht's los) (original)

Jedesmal wenn es stiller wird im Saal
Dann weiß jeder Cowboy, gleich ist Damenwahl
Ein jeder sich verzieht, dorthin wo ihn keiner sieht
Denn die Band auf der Bühne spielt schon wieder dieses Lied
Ich humpel an der Bar entlang und halte mir das Bein
Ich tu' als sei ich rückenkrank doch schon hakt eine ein
Sie bleibt hart wie Beton, leider kennt sie kein Pardon
Denn die Band auf der Bühne spielt schon wieder diesen Song
Jetzt geht’s los…
Jedesmal wenn es still wird im Lokal
Dann weiß der Experte gleich: gleich ist Damenwahl
Ein jeder sich verzieht, wer sich retten kann der flieht
Denn die Band auf der Bühne spielt schon wieder dieses Lied
Ich mach' einen auf besoffen und stütz' mich an der Wand
Ich tu' als würd' ich hinken, doch schon greift sie meine Hand
Da hilft kein Trick und es gib auch kein Zurück
Denn die Band auf der Bühne spielt schon wieder dieses Stück

(translation)

Every time it gets quieter in the hall
Then every cowboy knows, women's choice is the same
Everyone disappears where nobody sees him
Because the band on stage is playing this song again
I hobble along the bar and hold my leg
I act like I have a back problem, but one already catches on
She remains hard as concrete, unfortunately she knows no mercy
Because the band on stage is playing this song again
Here we go…
Every time it gets quiet in the bar
Then the expert knows right away: the women's choice is the same
Everyone withdraws, those who can save themselves flee
Because the band on stage is playing this song again
I get drunk and lean on the wall
I act like I'm limping, but she grabs my hand
No trick will help and there is no turning back
Because the band on stage is playing this piece again