Translation of the song lyrics Svaka Tvoja Laž - Tony Cetinski

Svaka Tvoja Laž (original)

Te noći nisam tebe želio sresti
Negdje se pogled probio kroz dim
I eto te, oči u oči k’o nekad
Riječ, dvije i opet Srce ode u pete
Pred tobom lažem prozirno kao dijete
Ti moja si vječna glad
Druge su ljubile ožiljke
Trpjele svađe i nemire…
Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me k’o niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam
Negdje još uvijek vodiš se kao moja
U starom telefonu slika još koja
Sve izgleda isto k’o tad
Lopovska stopala, što ušla su tiho
Ja proklet, zauvijek sam ostao njihov
Ti moja si vječna glad
Druge su ljubile ožiljke
Trpjele svađe i nemire…
Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam
Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam…

Svaka Tvoja Laž (translation)

I didn't want to meet you that night
Somewhere the view broke through the smoke
And here you are, face to face as before
A word, two and again the Heart went to the heels
I lie transparently in front of you like a child
You are my eternal hunger
Others loved the scars
Suffered quarrels and riots…
To every lie of yours
I tremble like a drunk
According to the Heart as a rude person, I break all yours
Every lie of yours
She broke me like no one else
But you are still worth so much, that I forgive you everything
Somewhere you still behave like mine
Another picture in the old phone
Everything looks the same as it did then
Thieves' feet, which entered quietly
Damn me, I stayed theirs forever
You are my eternal hunger
Others loved the scars
Suffered quarrels and riots…
To every lie of yours
I tremble like a drunk
According to the Heart as a rude person, I break all yours
Every lie of yours
She broke me like no one else
But you are still worth so much, that I forgive you everything
To every lie of yours
I tremble like a drunk
According to the Heart as a rude person, I break all yours
Every lie of yours
She broke me like no one else
But you are still worth so much, that I forgive you everything
Every lie of yours
She broke me like no one else
But you are still worth so much, that I forgive you all…