Translation of the song lyrics Prah i pepeo - Tony Cetinski

Prah i pepeo (original)

Vatre oko nas gore cijelu noć.
Pleše zlatni sjaj preko lica tvog.
Tako lijepa si sad
kao anđeo si ti.
Čovijek cijeni vrijednu stvar
onda kad je izgubi.
Sve šti nisam dao ti,
za te pristao na sve
sada kada odlaziš.
Kada kasno je.
Kada budem prah i pepeo
znat ću da sam zalud živio.
Prah i pepeo,
prah i pepeo,
prah i pepeo,
Tražim pravu riječ,
da ti kažem toti
me ne čuješ,
sve je rećeno.
Vatre oko nas.
Kada mogao bih ja naše vrijeme vratiti
kad bih mogao još jednom
kad budem prah i pepeo.
Kada mogao bih ja naše vrijeme vratiti
kad bih mogao još jednom
život živjeti.
Tada znao bih da sve
nije vrijedno kao ti nije vrijedno draga tvoje ljubavi.
Prah i pepeo
prah i pepeo.

Prah i pepeo (translation)

Fires burn around us all night.
A golden glow dances across your face.
You are so beautiful now
like an angel you are.
A man appreciates a valuable thing
then when he loses her.
Everything I didn't give you
for you agreed to everything
now that you're leaving.
When it's late.
When I am dust and ashes
I will know that I have lived in vain.
Dust and ashes,
dust and ashes,
dust and ashes,
I'm looking for the right word,
to tell you that
you can't hear me
all has been said.
Fires around us.
If I could turn our time back
if i could one more time
when I am dust and ashes.
If I could turn our time back
if i could one more time
life to live.
Then I would know that everything
not worth like you not worth your dear love.
Dust and ashes
dust and ashes.