Translation of the song lyrics Zabluda - Tony Cetinski, Zeljko Joksimovic

Zabluda (original)

Mesec je u znaku škorpije, to je njeno vreme
Sve su posle bile kopije, bezbojne i neme
Kada zamislim njen lik, na tren pretrnem
U pogledima trazim obrise, koji na nju liče
Glavom protiv Srca borim se, al' na kraju priče
Srce proda stari trik, pa se otrgne
I odlutam, putevima nekih davnih dana
To Magija je bila, naborana svila
Na njenim grudima
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Plesati je mogla zauvijek, tako drsko mlada
Dani su joj počinjali tek, kada sumrak vlada
I tišina nađe Put, u Noći Srebrne
Pa odlutam, na ta mjesta gdje je bila Moja
Al' jutra se prikradu, i odzmu svu nadu
Dok se budim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, Moja si
Mada tuđa, Moja si
Svaki dan obojim tužnom notom
Svaki san ukrstim sa zivotom
I kad si tu i ludim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom …

Zabluda (translation)

The moon stands under Scorpio, and that is her season
All who came after were but copies, pale and tongueless
When I summon up her image, for a breath I turn to frost
In the eyes of strangers I seek the contours that resemble her
With mind against my Heart I struggle, yet by the tale's last turning
The heart resumes its ancient ruse, then slips the leash
And I go astray, down the byways of long-vanished days
It was enchantment, creased silk
Upon her breasts
From people
I hide myself and do not speak of it
For how am I to make them understand
Though another's, you are mine
I still make my bread of the selfsame delusion
She might have danced forever, so insolently young
Her days began only when twilight took the throne
And silence found its road within the Silver Night
So I drift again to those places where you once were mine
But mornings steal upon me, and confiscate all hope
While I awaken
From people
I hide myself and do not speak of it
For how am I to make them understand
Though another's, you are mine
I still make my bread of the selfsame delusion
I still make my bread of the selfsame delusion
Though another's, you are mine
Though another's, you are mine
Each day I tint with one sorrowing note
Each dream I splice and cross with life
And when you are here, I too go mad
From people
I hide myself and do not speak of it
For how am I to make them understand
Though another's, you are mine
I still make my bread of the selfsame delusion
I still make my bread of the selfsame delusion
From people
I hide myself and do not speak of it
How am I to make them understand
Though another's, you are mine
I still make my bread of the selfsame delusion
I still make my bread of the selfsame delusion
Though another's, you are mine
I still make my bread of the selfsame delusion …