Translation of the song lyrics Ponoć - Zeljko Joksimovic, Aco Pejovic

Ponoć (original)

Ponoć je, ostao sam opet, sam
Ponoć je, niko nema koga znam
Srce mi, noćas tugom tuguje
Jer tvoje reči ne čujem
Ja nemam više, nemam više razloga da volim
Ja nemam nikog da mi kaže kako da prebolim
Dani idu, prolaze mi leta
Hej sudbino moja prokleta
Srce mi, noćas tugom tuguje
Jer tvoje reči ne čuje
Ja nemam više, nemam više razloga da volim
Ja nemam nikog da mi kaže kako da prebolim
Dani idu, prolaze mi leta
Hej sudbino moja prokleta
Ja nemam više, nemam više razloga da volim
Ja nemam nikog da mi kaže kako da prebolim
Dani idu, prolaze mi leta
Hej sudbino moja prokleta

Ponoć (translation)

Midnight spills—again I stand, sole shadow in its tide,
Midnight reigns, and all the world—strangers, none allied.
My heart tonight is heavy, grief-embroidered, slow—
For your words, once sweet as rain, I no longer know.
No ember stirs, no reason kindles love within my chest,
No voice remains to school my soul how sorrow might be lessed.
The days unspool, the years like wind-worn banners flee,
O, my accursed fate—unsleeping, hounding me.
My heart tonight is heavy, grief-embroidered, slow—
For it cannot trace your voice where midnight shadows flow.
No ember stirs, no reason kindles love within my breast,
No voice remains to school my soul how sorrow might be lessed.
The days unspool, the years like wind-worn banners flee,
O, my accursed fate—unsleeping, hounding me.
No ember stirs, no reason kindles love within my breast,
No voice remains to school my soul how sorrow might be lessed.
The days unspool, the years like wind-worn banners flee,
O, my accursed fate—unsleeping, hounding me.