Translation of the song lyrics Opet si pobijedila - Tony Cetinski

Opet si pobijedila (original)

Danas jesmo, sutra nismo
Sve te marke, svi ti novci
Svo bogatstvo, sve je prolazno
Dodju mnogi, mnogi prodju
Pa se poslije pitas gdje su, sto li rade?
Kako im je sad?
Ti bi htjela na brzinu
Na brzinu, u visinu
Da ti zivot odmah pruzi sve
Ali vjeruj, zlato moje
ja sam iskren, ja te volim
Znaj da tako stvari ne stoje
I stog cu ja
Da cuvam nas
Da ponizim
Svoj dobar glas
Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabicem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram picem
Pa da postanem
Hrabar i lazno ti muski opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potuci lako
Ali ne mogu
Otic' od tebe tek tako
Jer mi ne da cud
Da odem, da odes, da postanes bivsa, a ja
Da postanem bivsi i lud
Samo leti, ptico mala
Nisi kriva, ti jos ne znas kako prava ljubav zaboli
Prve sijede, sav moj zivot
Sve mi kaze da se cuva ono sto se vjecno zavoli
I stog cu ja
Da cuvam nas
Da ponizim
Svoj dobar glas
Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabicem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram picem
Pa da postanem
Hrabar i lazno ti muski opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potuci lako
Ali ne mogu
Otic' od tebe tek tako
Jer mi ne da cud
Da odem, da odes, da postanes bivsa, a ja
Da postanem bivsi i lud
Bivsi lud
Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabicem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram picem
Pa da postanem
Hrabar i lazno ti muski opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potuci lako
Ali ne mogu
Otic' od tebe tek tako
Jer mi ne da cud
Da odem, da odes, da postanes bivsa, a ja
Da postanem bivsi i lud

Opet si pobijedila (translation)

Today we are, tomorrow we are not
All those brands, all that money
All wealth, everything is transient
Many come, many pass
So later you wonder where they are, what are they doing?
How are they now?
You would like to hurry
In speed, in height
May life give you everything at once
But believe me, my darling
I'm honest, I love you
Know that this is not the case
And so will I.
To guard us
To humiliate
Your good voice
You won again
Love makes me weak
But you were worth it
Heart to fool the drink
So to become
Brave and false, I curse you all
Love, are you blind?
I can fight easily
But I can not
Get away from you just like that
Because it doesn't give me a miracle
To go, to go, to become an ex, and me
To become ex and crazy
Just fly, little bird
It's not your fault, you still don't know how true love hurts
The first grays, my whole life
Everything tells me to keep what you love forever
And so will I.
To guard us
To humiliate
Your good voice
You won again
Love makes me weak
But you were worth it
Heart to fool the drink
So to become
Brave and false, I curse you all
Love, are you blind?
I can fight easily
But I can not
Get away from you just like that
Because it doesn't give me a miracle
To go, to go, to become an ex, and me
To become ex and crazy
Formerly crazy
You won again
Love makes me weak
But you were worth it
Heart to fool the drink
So to become
Brave and false, I curse you all
Love, are you blind?
I can fight easily
But I can not
Get away from you just like that
Because it doesn't give me a miracle
To go, to go, to become an ex, and me
To become ex and crazy