Translation of the song lyrics Vielleicht bin ich ein Clown - Novalis

Vielleicht bin ich ein Clown (original)

Ich spring so oft umher
Nervös und ungeduldig
Auf der Suche nach Geld und Ruhm
Leb' in Illusionen
Will sein, was andere sind
Mein Neid ignoriert eine
Anerkennung
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Oft bin ich traurig, deprimert
Und will die Welt verlassen
Alle Menschen unergründlich hassen
Im Zufall huscht mein Ich vorbei
Das Kind in mir kämpft und weint
Hat Angst vor’m Erwachsen werden und schreit
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Und Tränen lachen in mir
Und Freude, die in mir blutet
Sind Rosen, die aus Wunden sprießen
Neues reizt und wird umweht
Vom Risiko des Absturzes
Ich balancier' auf einem Hoffnungsschein
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Der Abgrund tut sich auf
Ungewiss ist mein Handeln
Düster blickt die Zukunft in die Zeit
Ich bin ein fremder Schatten
Mein Körper ist bloßes Gewächs
Gierig nach Erfolg, hungrig nach Sex
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt

(translation)

I jump around so often
Nervous and impatient
In search of money and fame
Live in illusions
Want to be what others are
My envy ignores one
recognition
Maybe I'm a clown
For whom nobody builds a ring
Maybe I'm a hollow tree
Dreaming of leaves and flowers
Maybe I'm a clown
For whom nobody builds a ring
Maybe I'm a hollow tree
Dreaming of leaves and flowers
Often I am sad, depressed
And wants to leave the world
Hate all people unfathomably
By chance, my ego scurries by
The child in me fights and cries
Is afraid of growing up and screams
Maybe I'm a clown
For whom nobody builds a ring
Maybe I'm a hollow tree
Dreaming of leaves and flowers
Maybe I'm a clown
For whom nobody builds a ring
Maybe I'm a hollow tree
Dreaming of leaves and flowers
And tears laugh inside me
And joy that bleeds inside me
Are roses that sprout from wounds
New things tempt and are blown around
From the risk of falling
I balance on a ray of hope
Maybe I'm a clown
For whom nobody builds a ring
Maybe I'm a hollow tree
Dreaming of leaves and flowers
Maybe I'm a clown
For whom nobody builds a ring
Maybe I'm a hollow tree
Dreaming of leaves and flowers
The abyss opens up
My actions are uncertain
The future looks grimly at the time
I'm a strange shadow
My body is mere growth
Greedy for success, hungry for sex
Maybe I'm a clown
For whom nobody builds a ring
Maybe I'm a hollow tree
Dreaming of leaves and flowers
Maybe I'm a clown
For whom nobody builds a ring
Maybe I'm a hollow tree
Dreaming of leaves and flowers
Maybe I'm a clown
For whom nobody builds a ring
Maybe I'm a hollow tree
Dreaming of leaves and flowers