Translation of the song lyrics Ich hab noch nicht gelernt zu lieben - Novalis

Ich hab noch nicht gelernt zu lieben (original)

Verzeih', wenn ich dich oft verletze, verzeih'
Mit Launen, Flirts, verschlossener Einsamkeit
Ich sehe in jedem Mann einen Rivalen
Spiele dann zum Schutz einen Narren
Verlang' Verständnis für meine Fehler
Und fühl' mich erst stark wenn du in meiner Nähe bist
Verzeih', wenn ich auch immer noch suche, verzeih'
Nach meinem Ich, dem eigenen Weg
Noch find' ich Streit in deinen Schwächen
Glaub' mich dann im Alleinsein zu entdecken
Brauch' aber deine Anerkennung für meinen Stolz
Irre wie ein Phantast durch unerfüllte Träumereien
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon
Verzeih', wenn’s mir noch nicht gelingt, verzeih'
Das Zärtlichkeit nicht zur Gewohnheit wird
Auch wenn ich mich dabei selbst belüge
Und dich in Gedanken betrüge
Versuch' ich doch dir auf meine Art zu zeigen
Wozu liebende Gefühle fähig sind
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon

Ich hab noch nicht gelernt zu lieben (translation)

Forgive me if I hurt you often, forgive me
With whims, flirts, closed solitude
I see a rival in every man
Then play a fool to protect yourself
Demand understanding for my mistakes
And I only feel strong when you're near me
Forgive me if I'm still looking, forgive me
According to me, my own way
I still find strife in your weaknesses
Then think you can discover me alone
But I need your approval for my pride
Astray like a fantasist through unfulfilled dreams
I haven't learned to love yet
I'm afraid of losing myself in the process
Can only take so often, not give
And run from myself
Run away from myself
Forgive me if I don't succeed yet, forgive me
That tenderness doesn't become a habit
Even if I'm lying to myself about it
And trick you in thoughts
I'll try to show you my way
What loving feelings are capable of
I haven't learned to love yet
I'm afraid of losing myself in the process
Can only take so often, not give
And run from myself
Run away from myself
I haven't learned to love yet
I'm afraid of losing myself in the process
Can only take so often, not give
And run from myself
Run away from myself