Lyrics of Rückkehr - Novalis

Rückkehr (original)

Im Schleier einer Spiralnebelnacht
Zerrt die Reue des Fischers
Den Leidenden an den Strand
Und Atlanto entflieht dem Sklavenkleid
Wo kühle feuchte Zungen
Ihn mit salzigen Liebkosungen belecken
Wo dunkle Stille behutsam
Auf Wellen in den Zauber der Nacht reitet
Und bebend gräbt sich seine Seele
Fieberhaft in seinen Lebenskreis zurück
In dem unbedacht und frei die Wesen
In den Tiefen ihre Bahnen zieh’n
Am Ufer warten suchende Blicke
Vergebens auf einen Dankeswink
Der Fischer rudert zur Bucht der Begegnung
Starr und tiefblau spiegelt sich das Meer
Und knarrend schaukelt sich das Boot
Sterne hängen laternenhaft am Himmel
Und die Luft schmeckt nach Freiheit
Der Augenblick schwelgt in Erinnerungen
Wer war nun Sieger — wozu dieser Kampf?
Warum nicht getötet wie jeden Fang?
Was hat ihn verändert — fasziniert an diesem Fisch?
Aus dem Fänger wurde ein Befreier!
Und Gefühle wälzen sich in Fragen
Lösen sich von Illusionen
Und sein Erkennen spinnt neue Gedanken
In klare ehrliche Empfindungen ein
Sind wir nicht alle
Nur winzige Punkte im Erdensystem?
Müssen wir nicht alle
Der Natur und ihren Regeln untersteh’n
Kämpfen wir nicht alle
Ums Überleben, um ein langes Sein?
Sterben wir nicht alle
Fruchtbar im Neugeborensein?

(translation)

In the veil of a spiral fog night
Tugs the fisherman's regret
The suffering to the beach
And Atlanto escapes from the dress of slaves
Where cool wet tongues
Lick him with salty caresses
Where dark silence cautiously
Riding waves in the magic of the night
And trembling, his soul digs
Feverishly returned to his circle of life
In which thoughtless and free the beings
In the depths they make their courses
Searching looks await on the shore
In vain for a thank you
The fisherman rows to the Bay of Encounter
The sea is reflected, rigid and deep blue
And the boat rocks, creaking
Stars hang like lanterns in the sky
And the air tastes of freedom
The moment revels in memories
Now who was the winner - why this fight?
Why not killed like every catch?
What changed him — fascinated by this fish?
The catcher became a liberator!
And feelings wallow in questions
Break free from illusions
And his recognition spins new thoughts
In clear honest feelings
Aren't we all
Just tiny dots in the earth system?
Don't we all have to
Subject to nature and its rules
Let's not all fight
For survival, for a long existence?
Don't we all die
Fertile in newborn?