Translation of the song lyrics Sklavenzoo - Novalis

Sklavenzoo (original)

Menschen schleifen von morgens bis abends
Ihre Gafflust am Zoobassin vorbei
Gekettet an ein Schicksalswarten
Liegt darin ein wundersames Kiementier
Leute hämmern, locken und glotzen
Werfen Kippen und Kekse zu ihm hinein
Dressiert will ihn der Pöbel haben
Mit Stangen und anderen Schweinereien
Der Glaube des Tieres an die Herren des Lichts
Ist zerbrochen am Druck nackter Tyrannei
Marionettenhaft ist sein Fleisch geworden
Ein Spiegelbild menschenhafter Schuldigkeit
Der Fischer blickt mitleidsvoll aus der Menge
Sein quälendes Gewissen klagt ihn an
Er will diese Kreatur der Sklaverei eintreißen
Sie aus den Klauen der Gewalt befreien

Sklavenzoo (translation)

People grind from morning to night
Your gaff lust past the zoo basin
Chained to a fate waiting
Inside lies a wondrous gill beast
People bang, lure and stare
Throw in butts and cookies at him
The rabble wants him trained
With bars and other messes
The beast's belief in the Lords of Light
Is broken under the pressure of naked tyranny
His flesh has become like a puppet
A reflection of human guilt
The fisherman looks pityingly out of the crowd
His tormenting conscience accuses him
He wants to take this creature from slavery
Free them from the clutches of violence