Lyrics of Sommerabend - Novalis

Sommerabend (original)

Es war an einem Sommerabend
Als er so saß am Meer allein
Die letzten schwachen Sonnenstrahlen
Wiegten in den Wellen zum Schlaf sich ein
Durch die Saiten seiner Brust
Geht ein warmer Sommerwind
Das leise Flüstern der Meereswogen
Erlahmt seine Glieder geschwind
Fernab von ihm liegt diese Welt
Die ihn zum Leben auserkoren
Jedoch allzu weit entfernt
Liegen Schätze, die ihm verborgen
Ganz sanft umhüllt ihn die Nacht
Die seine Augen schwerer macht
Wie in eine tiefe Gruft
Fällt er dann in ruhigen Schlaf
Die Zukunft sieht er nun
In die dunkle Nacht gehüllt
Eine Stimme von fern her hallt
Die Zeit ist nah, zu handeln bald
Der Tag ist wie die Nacht
Der dich trübselig macht
Willst du in Freuden leben
Musst du auch Liebe geben
Er sucht nun einen Weg
Um die Menschen zu verstehen
Auf allen seinen Wegen
Will er nur Freude ihnen geben
Hinunter in das Meer
Versank der Gegenwart Grauen
Und er kann nun getrost
In seine Zukunft schauen
Ein neuer Tag brach für ihn an
Er war des Lebens wieder froh
Er sprang umher und freute sich
Warum war es denn nicht immer so
Ein neuer Tag brach für ihn an
Er war des Lebens wieder froh
Er sprang umher und freute sich
Warum war es denn nicht immer so
Getrost das Leben schreitet
Zum ewigen Leben hin
Von inn’rer Glut geweitet
Verklärt sich unser Sinn
Die Sternenwelt wird zerfließen
Zum goldenen Lebenswein
Wir werden sie genießen
Und selber Sterne sein

(translation)

It was on a summer evening
As he sat by the sea alone
The last weak rays of the sun
Lulled themselves to sleep in the waves
Through the strings of his chest
Goes a warm summer wind
The soft whisper of the sea waves
His limbs quickly flag
This world is far away from him
Who chose him to live
However, too far away
There are treasures hidden from him
The night gently envelops him
Making his eyes heavier
Like in a deep crypt
Then he falls into a peaceful sleep
He now sees the future
Wrapped in the dark night
A voice echoes from far away
The time is near to act soon
The day is like the night
That makes you miserable
Do you want to live in joy?
Do you also have to give love
He is now looking for a way
To understand people
In all his ways
He only wants to give them joy
Down into the sea
Sunk into the horror of the present
And he can now confidently
Look into his future
A new day dawned for him
He was happy again
He jumped around and was happy
Why wasn't it always like that
A new day dawned for him
He was happy again
He jumped around and was happy
Why wasn't it always like that
Life goes on with confidence
towards eternal life
Expanded by inner embers
Our mind is transfigured
The starry world will melt away
To the golden wine of life
We will enjoy them
And be stars yourself