Translation of the song lyrics Es färbte sich die Wiese grün - Novalis

Es färbte sich die Wiese grün (original)

Es färbte sich die Wiese grün
Ich sah’s in allen Hecken blühn;
Sah täglich neue Kräuter
Den Himmel, mild und heiter
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Es quoll und trieb nun überall
Mit Leben, Farben, Duft und Schall
Ein Geist schien mir erwacht
Der dieses hat vollbracht
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Vielleicht beginnt ein neues Reich
Der lock’re Staub wird zum Gesträuch
Und Mensch, und Tier und Baum —
Erleben ihren Traum
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Ich stand im hellen Sonnenschein
Das ist der Frühling, fiel mir ein
Ich sah, daß jetzt auf Erden
Die Menschen glücklich werden
Da wusste ich wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah

Es färbte sich die Wiese grün (translation)

The meadow turned green
I saw it bloom in all hedges;
Saw new herbs every day
The sky, mild and serene
I didn't know what was happening to me
And how what I saw became
It swelled and now drifted everywhere
With life, colors, scent and sound
A spirit seemed awakened to me
He who has accomplished this
I didn't know what was happening to me
And how what I saw became
Maybe a new kingdom will begin
The loose dust becomes a bush
And man, and beast, and tree—
Live your dream
I didn't know what was happening to me
And how what I saw became
I stood in the bright sunshine
This is spring, I remembered
I saw that now on earth
people become happy
Then I knew what was happening to me
And how what I saw became