Lyrics of Windstill - Nachtgeschrei

Windstill (original)

Ohne Wind, gottverlassen
Treibt es auf dem Ozean
Von den Wanten zu den Brassen
Wie die Schiffer so der Kahn
Unsre schwarzen Segel hängen
Von den Rahen schwer herab
Und die glatte Wasserfläche
Ist noch stiller als das Grab
Hört ihr mich
Ich hab euch etwas mitgebracht
Schreie aus der Nacht
Der letzte Ton
Den ein Mensch hervorgebracht
Mit letzter Kraft
Diese Welt jenseits der Ufer
Dunkel, kalt und ungeliebt
Niemand weiß wohin es steuert
Ein Schiff das keinen Hafen sieht
In den Tiefen der Gezeiten
Ist kein Flecken Land zu sehn
Wir treiben ewig auf den Meeren
Die in keinem Atlas stehen
Hört ihr mich
Ich hab euch etwas mitgebracht
Schreie aus der Nacht
Der letzte Ton
Den ein Mensch hervorgebracht
Mit letzter Kraft
Und die Sterne sie verdämmern
Unter einem bleichen Mond
Unser Steuer ist verlassen
Nichts wohin zu steuern lohnt
Hört ihr mich
Ich hab euch etwas mitgebracht
Schreie aus der Nacht
Der letzte Ton
Den ein Mensch hervorgebracht
Mit letzter Kraft

(translation)

Without wind, godforsaken
Floats on the ocean
From the shrouds to the braces
Like the boatman, so the boat
Our black sails hang
Heavy down from the yards
And the smooth surface of the water
Is even quieter than the grave
Do you hear me
I brought you something
screams from the night
The last sound
brought forth by a man
With my last strength
This world beyond the shores
Dark, cold and unloved
Nobody knows where it's headed
A ship that sees no port
In the depths of the tides
Is not a patch of land to be seen
We are forever adrift on the seas
Which are not in any atlas
Do you hear me
I brought you something
screams from the night
The last sound
brought forth by a man
With my last strength
And the stars they dim
Under a pale moon
Our helm is deserted
Nothing worth heading for
Do you hear me
I brought you something
screams from the night
The last sound
brought forth by a man
With my last strength