Lyrics of Das Spiel - Nachtgeschrei

Das Spiel (original)

Soweit die Erde mich trägt
Und solang mein Herz noch schlägt
Suche ich nach dir
Es ist der Hass, der mich ernährt
Der Teufel, der durch meine Seele fährt
Er fährt direkt zu dir
Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod
Mein Spiel ist kurz, nur ein Augenschein
Und dennoch führt es in die Ewigkeit
Für einen von uns zwei
Es ist so still, nur der Himmel weint
Hat sich verhüllt in seinem dunkelsten Kleid
Er trauert schon um dich
Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod
Ich riech dich schon, ich witter dich
Schlafe nie, verzehre mich
Ich verbrenne innerlich
Kaltes Feuer sieht man nicht
Hab ein Geschenk für uns beide mitgebracht
Öffne es nach deiner letzten Nacht
Wir brauchen Licht dafür
Die Zeit steht still, ein Moment, der Augenblick
Jedes Gewehr ist mit Patronen bestückt
Das Spiel soll nun beginnen
Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod

(translation)

As far as the earth carries me
And as long as my heart still beats
I'm looking for you
It's the hate that feeds me
The devil driving through my soul
He drives straight to you
I'm looking for you and hunting you
It doesn't matter where you hide
Through her I will find you
Then we play my game
No rules, just death as the goal
The game has no rules, only death
My game is short, just an appearance
And yet it leads to eternity
For one of us two
It's so quiet, only the sky is crying
Has cloaked himself in his darkest dress
He's already mourning for you
I'm looking for you and hunting you
It doesn't matter where you hide
Through her I will find you
Then we play my game
No rules, just death as the goal
The game has no rules, only death
I can already smell you, I smell you
Never sleep, consume me
I'm burning inside
You don't see cold fire
Brought a present for both of us
Open it after your last night
We need light for that
Time stands still, a moment, the moment
Each rifle is loaded with cartridges
The game should now begin
I'm looking for you and hunting you
It doesn't matter where you hide
Through her I will find you
Then we play my game
No rules, just death as the goal
The game has no rules, only death