Translation of the song lyrics In Die Schwärze Der Nacht - Nachtgeschrei

In Die Schwärze Der Nacht (original)

Das Tosen der Menge
Im Donner der Trommeln
Die Banner, die Farben
Das kreischende Heer
Das Wüten der Horde
Die Schlacht um den Kessel
Hinein ins Gemenge
Kein Zögern gilt mehr
Das Bersten der Brecher
Die schäumende Brandung
Die schwächere Schiffe zerschlägt und verschlingt
Ein wirbelnder Malstrom
Der Sturz in die Tiefe, wo unter den Wogen die Sonne versinkt
Im Feuer gebadet steigen wir auf
Aus eisiger Kälte zur Sonne hinauf
Wir glühen wie Funken, wir stehen allein
Und tauchen die Welt in rötlichen Schein
In dem Moment ist alles Eins und hört im Herzen auf zu sein
Ein Summen vor Spannung
Die Luft schmeckt nach Eisen
Und jeder Zweifel ist längst ausgelöscht
Das Beben der Erde
Der Pulsschlag wird lauter
Der Augenblick selbst wird zu gleißendem Licht
Das Bersten der Brecher…
Im Feuer gebadet steigen wir auf …
Und wenn wir fallen, so lass ich es hier und jetzt geschehen
Lass mich an diesem Licht zugrunde gehen
Aus finsteren Tiefen steigen wir auf und tragen die Funken zum Himmel hinauf
In die Stille der Nacht bricht ein mächtiger Schrei
Im Feuer gebadet steigen wir auf
Aus eisiger Kälte zur Sonne hinauf
Wir glühen wie Funken, wir stehen allein
Und tauchen die Welt in rötlichen Schein
In dem Moment ist alles Eins und hört im Herzen auf zu sein
Aus finsteren Tiefen steigen wir auf
Und tragen die Funken zum Himmel hinauf
Vom Feuer betrunken — nicht länger allein
Aus schwärzester Nacht bricht ein rötlicher Schein
Nicht länger allein

(translation)

The roar of the crowd
In the thunder of drums
The banners, the colors
The screaming army
The Rage of the Horde
The Battle of the Cauldron
Into the crowd
No more hesitation
The bursting of the breakers
The foaming surf
The weaker ships smashes and devours
A swirling maelstrom
The fall into the depths where the sun sinks under the waves
Bathed in fire we rise
From the freezing cold up to the sun
We glow like sparks, we stand alone
And immerse the world in a red glow
At that moment everything is one and ceases to exist in the heart
A hum of excitement
The air tastes of iron
And any doubt has long since been erased
The quake of the earth
The heartbeat gets louder
The moment itself becomes brilliant light
The bursting of the breakers…
Bathed in fire we ascend...
And if we fall, I'll make it happen here and now
Let me perish by this light
From dark depths we rise and carry the sparks to heaven
A mighty scream breaks into the stillness of the night
Bathed in fire we rise
From the freezing cold up to the sun
We glow like sparks, we stand alone
And immerse the world in a red glow
At that moment everything is one and ceases to exist in the heart
From dark depths we rise
And carry the sparks up to the sky
Drunk on fire — no longer alone
A reddish glow breaks out of the blackest night
No longer alone