Translation of the song lyrics Spieler - Nachtgeschrei

Spieler (original)

In deinen nie verklärten Augen
Zündet Wille einen Funken
Nährt mit Feuer deinen Blick
Deine nie verstummte Stimme
Hebt sich bebend, langsam lauter
Bis sie schreit: «ich bin zurück!»
«…Noch bin ich nicht tot!»
Noch am Ende
Ist alles nur ein Spiel
Hast du noch immer nicht genug?
Noch auf des Messers Schneide
Baust du auf dein Glück
Dein Gegenüber wartet schweigend
In seinen Händen schon dein Läufer
Und nun greift er nach dem Turm
Du bist nicht weit entfernt vom Ende
Doch du lächelst, denn du weißt
Du hast nichts mehr zu verlieren
Noch bist du nicht tot!
Noch im Ende
Ist alles nur ein Spiel
Verdammt, hast du noch nicht genug?
Noch auf des Messers Schneide
Forderst du das Glück

Spieler (translation)

In your never transfigured eyes
Will spark a spark
Feed your gaze with fire
Your never silent voice
Rises trembling, slowly louder
Until she screams, "I'm back!"
"...I'm not dead yet!"
Still at the end
It's all just a game
Still not enough?
Still on the razor's edge
Are you relying on your luck?
Your counterpart waits in silence
In his hands already your runner
And now he's reaching for the tower
You're not far from the end
But you smile because you know
You have nothing left to lose
You're not dead yet!
Still in the end
It's all just a game
Damn, don't you have enough?
Still on the razor's edge
Are you demanding happiness?