Translation of the song lyrics Nur ein kleines Stück vom Himmel - Nachtgeschrei

Nur ein kleines Stück vom Himmel (original)

In drückend kleinen Zellen
Räumen kälter als die Nacht
Hab ich mein kümmerliches Leben
Dem Teufel vermacht
Flure voller Seelen
Voller Wut entbrannt
Hab ich die Ewigkeit
An diesen Ort gebannt
Hier stemmen alte Glieder
Den Körper an den Wind
Hier erkalten schwere Mauern
Den letzten Rest Verstand
Nicht einmal der Schatten
Wagt sich zu mir herab
Ein seelenloser Körper
Und ein steinerner Sarg
Nur ein kleines Stück vom Himmel
Kann ich von hier sehen
Es ist so groß wie eine Münze
Es ist Wahrhaft wunderschön
Es ist ein kleines bisschen Freiheit
In den Mauern dieser Welt
Es ist mein kleines Stück vom Himmelszelt
Dieser schmale Kegel
Ist die Sonne dieser Welt
Für den Moment ist er das einzige was zählt
Ich denke ewig weite Ferne
Wo die Ruhe in mir liegt
Ich denke unendliche Sterne
Wenn die Freiheit in mir siegt
Geh ich endlich tausend Schritte
Ohne Mauern zu erreichen
Liege tausendmal im Schatten
Unendlich hoher Eichen
Doch ich weile zwischen Wänden
Bin der Abraum dieser Zeit
Mit der rabenschwarzen Stille als Geleit
Nur ein kleines Stück vom Himmel…
Ich durchbohrte alle Sterne
Ich hab sie alle gezählt
Und keine der Nächte nahm mich mit in die Ferne
Gab mir ein Seil oder spitzes Gerät
Wie ein Flüstern aus der Stille
Dringen Schreie an mein Ohr
Es ist der irreale Wahnsinn wenn die Wirklichkeit verstummt
Nur ein kleines Stück vom Himmel…

Nur ein kleines Stück vom Himmel (translation)

In oppressively small cells
Rooms colder than the night
I have my miserable life
bequeathed to the devil
Hallways full of souls
Inflamed with anger
I have eternity
Banned to this place
This is where old limbs come into their own
The body to the wind
Heavy walls grow cold here
The last bit of sanity
Not even the shadow
Dare to come down to me
A soulless body
And a stone coffin
Just a little slice of heaven
I can see from here
It's the size of a coin
It is truly beautiful
It's a little bit of freedom
Within the walls of this world
It's my little piece of heaven
That narrow cone
Is the sun of this world
For now, he's the only thing that matters
I think forever far away
Where the calm lies within me
I think infinite stars
When freedom triumphs in me
I finally walk a thousand steps
Reachable without walls
Lie in the shade a thousand times
Infinitely high oaks
But I'm between walls
Am the rubbish of this time
With the raven silence as escort
Just a little piece of heaven...
I pierced all the stars
I counted them all
And none of the nights took me far away
Gave me a rope or sharp implement
Like a whisper from the silence
Screams reach my ears
It's unreal madness when reality falls silent
Just a little piece of heaven...