Translation of the song lyrics Fernweh - Nachtgeschrei

Fernweh (original)

Glaub mir nicht denn ich lüge
Weißt du nicht ich wär schon lange weit fort
Wenn man mich nur ließe
So weit vom Norden
So tief an den Süden
Hättest du mich verloren
Nie mehr gefunden
Ja ich würde auch ohne dich gehen
Wenn es wirklich sein muss
Dann lass ich dich stehen
Wohin öffnen sich die Karten
Ich kenne meine Ziele nicht
Der Kompass ist ein Blatt im Wind
Und es zieht das Fernweh an den Händen
Die bereit sind mit ihm zu gehen
Sie haben alles verloren
Es lohnt sich nicht zurück zu sehen
Trau mir nicht ich betrüge
Hörst du nicht die Schritte nach draußen
Das Schloss an der Tür
Ich hab keine Zweifel
Und keine Bedenken
Wär ich nicht schon fort
Wär ich längst erfroren
In der Leere die das Licht von mir nimmt
Wieder gefallen wieder verloren
Wohin öffnen sich die Karten…
Hier so entfernt
Wo jeder dir ein Fremder ist
Seh ich ein dass ich selbst
Jedem ein Fremder bin
Nur nicht dir so entfernt
Wie du meinen Händen bist
Bleib ich hier denn für dich
Breche ich nicht mein Wort
Und es zieht…

Fernweh (translation)

Don't believe me because I'm lying
Don't you know I'd be far away a long time ago
If only you would let me
So far from the north
So deep down south
would you have lost me
Never found again
Yes, I would go without you too
When it really has to be
Then I'll leave you
Where do the cards open to
I don't know my goals
The compass is a leaf in the wind
And it pulls the wanderlust on the hands
Who are willing to go with him
You have lost everything
It's not worth looking back
Don't trust me I'm cheating
Don't you hear the footsteps outside
The lock on the door
I have no doubts
And no worries
If I weren't already gone
I would have frozen to death long ago
In the emptiness that takes the light from me
Fallen again lost again
Where do the cards open…
Here so far away
Where everyone is a stranger to you
I see that myself
am a stranger to everyone
Just not so far away from you
As you are in my hands
I'll stay here for you
I won't break my word
And it draws...