Translation of the song lyrics Die Geister, Die Uns Riefen - Nachtgeschrei

Die Geister, Die Uns Riefen (original)

Wir kamen aus der Stille, vom Ufersaum der Nacht
Im Sand der Zeit verloren, kein Gott hielt seine Wacht
Wir lauschten in der Tiefe, gierig jedem Klang
Doch aus Leere wehten hohle Rufe nur heran
Wir kamen aus der Schwärze, dort wo die Zeit verrinnt
Niemand hat uns kommen sehen, ein jeder Blick blieb blind
Was erhoffen wir zu finden?
Wer soll unsere Rufe hören?
Wer will unsere Taten wägen?
Wer soll unsere Ruhe stören?
Plötzlich ist ein Klang da und ein Licht
Ein Raunen in den Wipfeln, das unsere Stille bricht
Ein Flüstern wird zum Brüllen, wird zum Sturme, bricht sich Bahn
Die Geister, die uns riefen, halten uns in ihrem Bann
Wir kamen aus der Schwärze, dort wo die Zeit verrinnt
Niemand hat uns kommen sehen, ein jeder Blick blieb blind
Was erhoffen wir zu finden?
…
Lass uns wie Donner sein in einer stillen Zeit
Lass uns zusammenstehen, ein Licht in Dunkelheit
Die Welt lauert im Schatten und hält den Atem an
Unser Flüstern wird zum Brüllen — wird zum Sturme — bricht sich Bahn
Was erhoffen wir zu finden?
…

Die Geister, Die Uns Riefen (translation)

We came from the stillness, from the edge of the night
Lost in the sands of time, no god kept his watch
Deep down, we listened greedily to every sound
But out of emptiness hollow shouts only wafted
We came out of the black where time flies
Nobody saw us coming, every glance remained blind
What are we hoping to find?
Who shall hear our calls?
Who will weigh our deeds?
Who shall disturb our rest?
Suddenly there is a sound and a light
A murmur in the treetops that breaks our silence
A whisper becomes a roar, becomes a storm, breaks ground
The spirits that called us hold us spellbound
We came out of the black where time flies
Nobody saw us coming, every glance remained blind
What are we hoping to find?
...
Let us be like thunder in a still time
Let's stand together, a light in darkness
The world lurks in the shadows and holds its breath
Our whisper becomes a roar—becomes a storm—breaks through
What are we hoping to find?
...