Lyrics of Jetzt oder nie - Maite Kelly

Jetzt oder nie (original)

Zu lang von dir und mir geträumt
Den Augenblick versäumt
Dir zu sagen wie ich fühle
Zu stark die Zweifel und die Angst
Ich weiß nicht ob ich’s kann
Doch ich will dich berühren
Heute Nacht schaust du mich ganz anders an
Heute Nacht fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz' alles auf’s Spiel, und wenn ich verlier'
Verlier' ich mich in dir
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren, hab' nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Ein Blick und alles in mir bebt
So viel noch unbewegt
Doch jetzt will ich es spüren
Heute Nacht fängt ein neues Leben an
Heute Nacht fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz' alles auf’s Spiel, und wenn ich verlier'
Verlier' ich mich in dir
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren, hab' nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Strophe:
Heute Nacht schaust du mich ganz anders an
Heute Nacht fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz' alles auf’s Spiel, und wenn ich verlier'
Verlier' ich mich in dir (ohhoo)
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren, hab' nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Jetzt oder nie

(translation)

Dreamed of you and me for too long
missed the moment
To tell you how I feel
The doubts and fears are too strong
I don't know if I can
But I want to touch you
Tonight you look at me very differently
Tonight it finally feels right
Now or never
I can feel this energy
Risk everything and if I lose
I lose myself in you
Now or never
I feel this euphoria
What should happen, I have nothing to lose
You already belong to me
One look and everything inside me trembles
So much still unmoved
But now I want to feel it
A new life begins tonight
Tonight it finally feels right
Now or never
I can feel this energy
Risk everything and if I lose
I lose myself in you
Now or never
I feel this euphoria
What should happen, I have nothing to lose
You already belong to me
Verse:
Tonight you look at me very differently
Tonight it finally feels right
Now or never
I can feel this energy
Risk everything and if I lose
I lose myself in you (oh hoo)
Now or never
I feel this euphoria
What should happen, I have nothing to lose
You already belong to me
Now or never