Translation of the song lyrics Ich dreh mich nie wieder um - Maite Kelly

Ich dreh mich nie wieder um (original)

Strophe:
Die Tür ist zu, es ist genug
Ich fühl mich leer, will nicht mehr
Es ist vorbei, ich mach mich frei
Hast mich nie geseh’n, wirst nie versteh’n
Ich weiß das ich ab jetzt das richtige mach
Ich weiß das ich nach dir dann bald wieder lach
Hab meine Sachen, schluss jetzt, es gibt kein zurück
Ich dreh mich nie wieder um, ich schaue nur nach vorn
Ich falle nie mehr auf dich rein, nein ich lass dich jetzt allein
Ich dreh mich nie wieder um, das habe ich mir fest geschwor’n
Du machst mich niemals wieder klein
Ich dreh mich nie wieder, nie wieder um
Strophe:
Ich gehe jetzt, zu oft verletzt
Jetzt bin ich ganz frei, viel kapitelzwei
Ich weiß das ich ab jetzt das richtige mach
Ich weiß das ich nach dir dann bald wieder lach
Hab meine Sachen, schluss jetzt, es gibt kein zurück
Ich dreh mich nie wieder um, ich schaue nur nach vorn
Ich falle nie mehr auf dich rein, nein ich lass dich jetzt allein
Ich dreh mich nie wieder um, das habe ich mir fest geschwor’n
Du machst mich niemals wieder klein
Ich dreh mich nie-nie wieder, nie-nie wieder
Ich werde weiter geh’n, ich werde nur nach vorne seh’n
Ich dreh mich nie wieder, nie wieder
Ich werde weiter geh’n, ich werde nur nach vorne seh’n
Ich dreh mich nie wieder, nie wieder um

Ich dreh mich nie wieder um (translation)

Verse:
The door is closed, it's enough
I feel empty, I don't want anymore
It's over, I'm breaking free
You've never seen me, you'll never understand
I know I'm doing the right thing from now on
I know that I'll be laughing again soon after you
Got my things, shut up, there's no turning back
I never turn my back, I just look ahead
I'll never fall for you again, no, I'll leave you alone now
I'll never turn around again, I swore that to myself
You're never making me small again
I'll never, never turn around again
Verse:
I'm leaving now, hurt too many times
Now I am completely free, much chapter two
I know I'm doing the right thing from now on
I know that I'll be laughing again soon after you
Got my things, shut up, there's no turning back
I never turn my back, I just look ahead
I'll never fall for you again, no, I'll leave you alone now
I'll never turn around again, I swore that to myself
You're never making me small again
I'm never-never turning again, never-never again
I will go further, I will only look ahead
I'll never turn again, never again
I will go further, I will only look ahead
I'll never, never turn around again