Translation of the song lyrics Eins zu eins - Maite Kelly

Eins zu eins (original)

Du kommst heim, sagst «Hallo»
Stehst einfach da, durchbohrst mich mit deinen Blicken
Und machst, du machst mich verlegen
Starke Augen, leicht zerzaustes Haar
Du verwirrst mich mit deinem Lächeln
Ich hab, ich hab nichts dagegen
Mit nur einem Blick
Mit nur deinem Blick
Ziehst du mich aus
Eins zu eins, ins neue Leben
Spüren, was Liebe mit uns macht
Eins zu eins, brennende Seelen
Die sich hingeben, bei Nacht
Und ich weiß, ich werd' dir erliegen
Ganz egal, was heut' Nacht passiert
Eins zu eins, ins neue Leben
Will alles geben mit dir
Ich versuch' mich noch zu kontrollier’n
Ich versuch’s doch, ich weiß, ich werd' dabei nur verlier’n
Du bist mir überlegen
Ich versuch' mich gegen deinen Charme zu wehr’n
Ich versuch’s doch, ich weiß, ich werd' dir heut' Nacht gehör'n
Und hab nichts dagegen
Mit nur einem Blick
Mit nur deinem Blick
Ziehst du mich aus
Eins zu eins, ins neue Leben
Spüren, was Liebe mit uns macht
Eins zu eins, brennende Seelen
Die sich hingeben, bei Nacht
Und ich weiß, ich werd' dir erliegen
Ganz egal, was heut' Nacht passiert
Eins zu eins, ins neue Leben
Will alles geben mit dir
Strophe:
Mit nur einem Blick
Gibt es kein zurück
Du schaust mir in die Seele
Wir zwei sind ein wi
Und das, was wir spüren
Führt uns eins zu eins ins Leben
Eins zu eins, ins neue Leben
Spüren, was Liebe mit uns macht
Eins zu eins, brennende Seelen
Die sich hingeben, bei Nacht
Und ich weiß, ich werd' dir erliegen
Ganz egal, was heut' Nacht passiert
Eins zu eins, ins neue Leben
Will alles geben mit dir
Eins zu eins

Eins zu eins (translation)

You come home, say hello
You just stand there, piercing me with your eyes
And you make me embarrassed
Strong eyes, slightly tousled hair
You confuse me with your smile
I have, I have no objection
With just one look
With only your gaze
are you undressing me
One to one, into the new life
Feel what love does to us
One on one, burning souls
Who surrender, at night
And I know I'll succumb to you
It doesn't matter what happens tonight
One to one, into the new life
want to give everything with you
I'm still trying to control myself
I'll try, I know I'll only lose
you are superior to me
I'm trying to defend myself against your charm
I'll try, I know I'll be yours tonight
And don't mind
With just one look
With only your gaze
are you undressing me
One to one, into the new life
Feel what love does to us
One on one, burning souls
Who surrender, at night
And I know I'll succumb to you
It doesn't matter what happens tonight
One to one, into the new life
want to give everything with you
Verse:
With just one look
There's no turning back
You look into my soul
We two are a wi
And what we feel
Leads us one to one into life
One to one, into the new life
Feel what love does to us
One on one, burning souls
Who surrender, at night
And I know I'll succumb to you
It doesn't matter what happens tonight
One to one, into the new life
want to give everything with you
One to one