Translation of the song lyrics Ich hasse dich, ich liebe dich - Maite Kelly

Ich hasse dich, ich liebe dich (original)

Vom ersten Moment
Wusst ich, dass du mir Ärger bringst
Dass du mich plötzlich rüberwinkst
Und mich auch noch zu Karaoke zwingst
Im nächsten Moment
Stand ich schon küssend an der Wand
Da lag wohl mein Herz schon in deiner Hand
Seitdem sind du und ich verdammt
Und doch will ich
Dass du bleibst
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Was immer du auch tust
Ich hasse dich, ich liebe dich
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Tun wir uns schrecklich gut
Von Moment zu Moment
Hältst du mich immer noch stundenlang wach
Stundnlang Liebe und dann wiedr Krach
Ich werd' wieder schwach, weil ich mit dir so lach'
Bis zum letzten Moment ist die Liebe wie Folter
Mal Glück und mal Qual, ein ewiges Feuer
Seit dem ersten Moment, unsrem ersten Moment
Gab es keine Wahl
Und ja, ich will
Dass du bleibst
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Was immer du auch tust
Ich hasse dich, ich liebe dich
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Tun wir uns schrecklich gut
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Was immer du auch tust
Ich hasse dich, ich liebe dich
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Tun wir uns schrecklich gut
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la

Ich hasse dich, ich liebe dich (translation)

From the first moment
I knew you'd bring me trouble
That you suddenly waved me over
And also force me to karaoke
In the next moment
I was already kissing against the wall
My heart was probably already in your hands
Since then you and I are doomed
And yet I want
that you stay
i hate you i love you
I curse you, I adore you
Between fire, ice and embers
Whatever you do
i hate you i love you
I don't want to be without you, I don't understand
Between chaos, lust and anger
Let's do ourselves terribly well
From moment to moment
You still keep me up for hours
Love for hours and then more noise
I'm getting weak again because I'm laughing so much with you
Until the last moment, love is like torture
Sometimes happiness and sometimes agony, an eternal fire
From the first moment, our first moment
There was no choice
And yes, I will
that you stay
i hate you i love you
I curse you, I adore you
Between fire, ice and embers
Whatever you do
i hate you i love you
I don't want to be without you, I don't understand
Between chaos, lust and anger
Let's do ourselves terribly well
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la
i hate you i love you
I curse you, I adore you
Between fire, ice and embers
Whatever you do
i hate you i love you
I don't want to be without you, I don't understand
Between chaos, lust and anger
Let's do ourselves terribly well
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la