Translation of the song lyrics Прощай, мой друг... - Крестовый туз

Прощай, мой друг... (original)

Делили на двоих с тобой мы всё:
Последнюю заначку, и стакан,
И чёрный хлеб, и слёзы, и бельё —
Ты с детства был мне верный корефан.
Но вот в девчонку как-то раз
Влюбились мы одну,
И я прочёл в глазах отказ,
А ты — судьбу свою.
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Мы дрались друг за друга во дворах.
Ну, а когда бывали на мели,
Ходили на двоих в одних штанах
И поровну последние рубли.
С тобой делили столько лет
И радость, и беду.
Ты счастлив будь, обиды нет.
Сказав «Прощай», уйду.
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Мне одному труднее во сто крат —
Судьба порой, как подлая змея.
Но знаешь, иногда я даже рад,
Что выбрала тебя, а не меня.
Прощай, прощай, мой бывший друг.
Дороги разошлись —
Тебе на север, мне на юг,
Такая штука жизнь.
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя".
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя".

Прощай, мой друг... (translation)

We shared everything with you:
The last stash, and a glass,
And black bread, and tears, and linen -
You have been a faithful corefan to me since childhood.
But here's a girl once
We fell in love alone
And I read refusal in my eyes,
And you are your destiny.
Farewell, my former friend!
Broken circle of friendship
And fate separated us from you.
I will tell you, brother: “No one is to blame.
Be happy, God bless you."
We fought for each other in the yards.
Well, when they were aground,
Went for two in the same pants
And equally the last rubles.
So many years have been shared with you
Both joy and misfortune.
You be happy, there is no resentment.
Saying goodbye, I'm leaving.
Farewell, my former friend!
Broken circle of friendship
And fate separated us from you.
I will tell you, brother: “No one is to blame.
Be happy, God bless you."
It's harder for me alone a hundred times -
Fate is sometimes like a vile snake.
But you know, sometimes I'm even glad
That she chose you and not me.
Farewell, farewell, my former friend.
The roads parted
To you to the north, to me to the south,
Such a thing is life.
Farewell, my former friend!
Broken circle of friendship
And fate separated us from you.
I will tell you, brother: “No one is to blame.
Be happy, God bless you."
Farewell, my former friend!
Broken circle of friendship
And fate separated us from you.
I will tell you, brother: “No one is to blame.
Be happy, God bless you."
Be happy, God bless you."
Be happy, God bless you."