Translation of the song lyrics Sag Ja zur Zärtlichkeit - Kastelruther Spatzen

Sag Ja zur Zärtlichkeit (original)

Ganz am Anfang war alles aus Liebe
ich hab’Angst
daß die Eiszeit beginnt
sag’fühlst du dich auch manchmal verloren
wie ein einsamer Adler im Wind
dieses Schweigen
das uns in die Einsamkeit treibt
ist das große Leiden unsrer Zeit
das Defizit an Zärtlichkeit
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Wir sind alle zum Lieben geboren
und die Sehnsucht in uns ist das Ziel
wie die Sonne weit hinter den Wolken
so verstecken wir oft das Gefühl
immer wieder könnten wir einen Himmel berühr'n
der vielleicht dem Augenblick gehört
Gefühle sind auch Tränen wert
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Erst die Zärtlichkeit der Sonne
läßt alle Blumen blüh'n
und die Zärtlichkeit des Herzens
gibt dem Leben einen Sinn
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit

(translation)

In the very beginning everything was out of love
I'm afraid
that the ice age begins
say do you feel lost sometimes too
like a lone eagle in the wind
this silence
that drives us into solitude
is the great suffering of our time
the lack of tenderness
Say yes to tenderness
and you say yes to life
because without tenderness
you and I wouldn't exist
Say yes to tenderness
and you can lose a thousand times
if the courage to love remains
say yes to tenderness
We are all born to love
and the longing in us is the goal
like the sun far behind the clouds
that's how we often hide the feeling
again and again we could touch a sky
that may belong to the moment
Feelings are worth tears too
Say yes to tenderness
and you say yes to life
because without tenderness
you and I wouldn't exist
Say yes to tenderness
and you can lose a thousand times
if the courage to love remains
say yes to tenderness
First the tenderness of the sun
let all the flowers bloom
and the tenderness of the heart
gives meaning to life
Say yes to tenderness
and you say yes to life
because without tenderness
you and I wouldn't exist
Say yes to tenderness
and you can lose a thousand times
if the courage to love remains
say yes to tenderness
Say yes to tenderness
and you say yes to life
because without tenderness
you and I wouldn't exist
Say yes to tenderness
and you can lose a thousand times
if the courage to love remains
say yes to tenderness