Translation of the song lyrics Feuer im ewigen Eis - Kastelruther Spatzen

Feuer im ewigen Eis (original)

1. Sie liebte den Mann einer andern
Und wusste, dass darf niemals sein
Wenn die Sonne versank in den Bergen
Dann war sie mit ihren Tränen allein
Da gab ihr der Himmel ein Zeichen
So hat man im Dorf hier erzählt
Sie gab ihre Liebe den Armen
Den Armen am Rand dieser Welt
Ref.: Da brennt ein Feuer im ewigen Ei, s
Das niemand löschen kann
Und eine Liebe von der keiner weiss
Ein ganzes Leben lang
So wie ein Feuer im ewigen Eis
Kann eine Sehnsucht sein
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging
Es war kein Platz für Traurigkeit
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht
Blieb ihr für Tränen keine Zeit
2. Sie brachten die Kranken, die Armen
Und spürten die Liebe in ihr
Im Kloster zur weissen Madonna
Da stand niemand verlorn vor der Tür
«Die Frau mit den gütigen Augen»
So haben sie alle genannt
Die Frau mit gebrochenem Herzen
Die etwas wie Frieden dort fand
Ref.: Da brennt ein Feuer im ewigen Eis …
So wie ein Feuer im ewigen Eis
Kann keine Sehnsucht sein
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging
Es war kein Platz für Traurigkeit
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht
Blieb ihr für Tränen keine Zeit

Feuer im ewigen Eis (translation)

1. She loved another's husband
And knew that should never be
When the sun went down in the mountains
Then she was alone with her tears
Then the sky gave her a sign
That's what people used to say in the village here
She gave her love to the poor
The poor on the edge of this world
Ref.: There is a fire burning in the eternal egg, s
That nobody can erase
And a love nobody knows about
A lifetime
Like a fire in the eternal ice
Can be a longing
Even if her heart went through the thorns
There was no place for sadness
Where a handful of rice is enough to live on
She didn't have time for tears
2. They brought the sick, the poor
And felt the love in her
In the monastery of the white Madonna
Nobody was lost in front of the door
«The woman with the kind eyes»
That's what they all called it
The heartbroken woman
Who found something like peace there
Ref.: There's a fire burning in the eternal ice...
Like a fire in the eternal ice
Can't be longing
Even if her heart went through the thorns
There was no place for sadness
Where a handful of rice is enough to live on
She didn't have time for tears