Translation of the song lyrics Ich schwör' - Kastelruther Spatzen

Ich schwör' (original)

Man sagt so leicht «ich hab´Dich lieb»,
die Zeit mit Dir ist schön.
Doch wenn es keine Tränen gibt,
ist es leicht sich zu versteh´n.
Vielleicht ist nur ein kleines Wort
im Augenblick zu viel.
Das Schicksal kennt die Grenzen nicht,
was zählt ist das Gefühl …
(Refr.)
Ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´.
Man sagt so leicht «vertraue mir»,
und lügt sich durch die Nacht.
Verschwunden ist die Zärtlichkeit,
man denkt nur an die Macht.
Doch schau´mich an,
ich bin Dein Mann,
und mir kannst Du vertrau´n.
Ich liebe Dich mein Leben lang,
und Du kannst auf mich bau´n.
(Refr.)
Denn ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´!
Wenn wir fest zusammenhalten
kann uns nichts gescheh’n
und es wird nach schweren Zeiten
wieder aufwärts geh’n.
Refr.)
Denn ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´,
dass wird immer so sein,
ich schwör´´,
dass wird immer so sein,
ich schwör´!

(translation)

It's so easy to say «I love you»,
the time with you is nice.
But if there are no tears
it's easy to understand each other.
Maybe is just a little word
too much at the moment.
Destiny knows no limits
what counts is the feeling...
(Ref.)
I swear,
by the sun the moon and the star,
who guides me
I swear,
that love for you every day
gets bigger.
And I stand by you
no matter what happens.
You are never alone,
it will always be like this
I swear.
It's so easy to say «trust me»,
and lies through the night.
The tenderness is gone
one only thinks of power.
But look at me
i am your man
and you can trust me.
I love you all my life
and you can build on me.
(Ref.)
because I swear
by the sun the moon and the star,
who guides me
I swear,
that love for you every day
gets bigger.
And I stand by you
no matter what happens.
You are never alone,
it will always be like this
I swear!
If we stick together
nothing can happen to us
and it will be after hard times
go back up.
ref.)
because I swear
by the sun the moon and the star,
who guides me
I swear,
that love for you every day
gets bigger.
And I stand by you
no matter what happens.
You are never alone,
it will always be like this
I swear,
it will always be like this
I swear,
it will always be like this
I swear!