Translation of the song lyrics Alle Kinder lieben Nino - Kastelruther Spatzen

Alle Kinder lieben Nino (original)

Dort wo die Gipfel ewig sind,
war Nino oft ein kleiner Held,
er streute Rosen auf die Steine
für eine schönre Welt.
Den Frieden seiner Kinderzeit,
der ein Geschenk des Himmels war,
gab er mit frohem Herzen weiter,
weil Schenken glücklich macht.
Alle Kinder lieben Nino
alle träumen seinen Traum,
dass ein Stern vom Himmel fällt,
der Stern des Friedens für die Welt.
Und wir alle lieben Nino,
denn der Traum von Balibu
das ist der Traum vom Glück auf Erden
und ich weiß, den träumst auch du.
Und wenn der Mond ins Fenster schaut,
mein Kind dann mach die Augen zu.
Der Mond erzählt dir leis‘ das Märchen
vom Land der Balibu.
Und wenn du so wie Nino träumst
wirst du auf Blumenwiesen geh’n
dann nimm mich mit in dieses Wunder,
das sonst nur Kinder seh’n.
Alle Kinder lieben Nino
alle träumen seinen Traum

(translation)

There where the peaks are eternal,
Nino was often a little hero
he strewn roses on the stones
for a more beautiful world.
the peace of his childhood
which was a gift from heaven
he passed on with a happy heart,
because giving makes you happy.
All children love Nino
everyone dreams his dream
that a star falls from the sky
the star of peace for the world.
And we all love Nino,
because the dream of Balibu
this is the dream of happiness on earth
and I know you dream it too.
And when the moon looks in the window
my child then close your eyes.
The moon quietly tells you the fairy tale
from the land of the Balibu.
And if you dream like Nino
you will go to flower meadows
then take me with you into this miracle,
that otherwise only children see.
All children love Nino
everyone dreams his dream