Translation of the song lyrics Der rote Diamant - Kastelruther Spatzen

Der rote Diamant (original)

Es ist keine Fata Morgana
das Mädchen im weißen Gewand.
Man sagt
sie geht nachts durch die Berge
weil ihr Herz keine Ruhe hier fand.
Wer sie einmal sieht im Abendrot
jung und unvergänglich schön
der glaubt an die Unsterblichkeit der Liebe.
Und wie ein roter Diamant leuchtet nachts die Gletscherwand
seit man dort an einem Frühlingsmorgen ihre Spuren fand.
Für das Mädchen aus dem Eis sind tausend Jahre wie ein Tag.
Madonna mit den Tränen wird sie heute noch genannt
und die Glut aus ihrem Herzen ist der rote Diamant.
Es bleibt das Geheimnis der Berge
das man hier noch Wunder versteht
wenn sie von dem Mädchen erzählen
dann wird jedes Wort zum Gebet.
Immer dann wenn eine Liebe stirbt
daran glaubt man hier noch heut'
dann fallen ihre Tränen aus den Sternen.
Und wie ein roter Diamant leuchtet nachts die Gletscherwand
seit man dort an einem Frühlingsmorgen ihre Spuren fand.
Für das Mädchen aus dem Eis sind tausend Jahre wie ein Tag.
Madonna mit den Tränen wird sie heute noch genannt
und die Glut aus ihrem Herzen ist der rote Diamant.
Für das Mädchen aus dem Eis sind tausend Jahre wie ein Tag.
Madonna mit den Tränen wird sie heute noch genannt
und die Glut aus ihrem Herzen ist der rote Diamant.

Der rote Diamant (translation)

It's not a mirage
the girl in the white robe.
one says
she walks through the mountains at night
because her heart found no rest here.
Anyone who sees them in the sunset
young and eternally beautiful
who believes in the immortality of love.
And the glacier wall shines like a red diamond at night
since their tracks were found there one spring morning.
For the Ice Girl, a thousand years is like a day.
She is still called the Madonna of the Tears today
and the glow from her heart is the red diamond.
The secret of the mountains remains
that one still understands miracles here
when they tell about the girl
then every word becomes a prayer.
Whenever a love dies
we still believe in that today
then her tears fall from the stars.
And the glacier wall shines like a red diamond at night
since their tracks were found there one spring morning.
For the Ice Girl, a thousand years is like a day.
She is still called the Madonna of the Tears today
and the glow from her heart is the red diamond.
For the Ice Girl, a thousand years is like a day.
She is still called the Madonna of the Tears today
and the glow from her heart is the red diamond.