Translation of the song lyrics Hörst du die Stimme der Fanes - Kastelruther Spatzen

Hörst du die Stimme der Fanes (original)

Hörst du die Stimme der Fanes
tief aus dem Herzen der Zeit
sie ist der Atem der Heimat
der dir ein Lebenlang bleibt
wenn du fort gehst dann weinen die Berge
man läßt nicht die Freunde allein
hörst du die Stimme der Fanes
sie wird immer ein Teil von dir sein.
Die Amsel hat mich oft geweckt
ich sah wie sie die Flügel streckt
die Luft war wie ein Geigenspiel
es war Frühling in den Bergen
als Kind da hab' ich nie gefragt
wo meine Wurzeln sind
im Edelweißgarten gab die Antwort mir Nachts der Wind
Hörst du die Stimme der Fanes
tief aus dem Herzen der Zeit
sie ist der Atem der Heimat
der dir ein Lebenlang bleibt
wenn du fort gehst dann weinen die Berge
man läßt nicht die Freunde allein
hörst du die Stimme der Fanes
sie wird immer ein Teil von dir sein.
Der Sommer kam wie ein Rubin
ließ tausend Alpenrosen blühn
als Zeichen der Vergänglichkeit
ließ der Herbst die Blüten sterben
wie ein Sternenmantel lag der Schnee
auf Gipfeln der Faneshöh'n
ich danke dem H

Hörst du die Stimme der Fanes (translation)

Do you hear the voice of the Fanes
deep from the heart of time
she is the breath of home
that stays with you for life
if you leave then the mountains will cry
one does not leave friends alone
do you hear the voice of the Fanes
she will always be a part of you.
The blackbird often woke me up
I saw her stretch her wings
the air was like playing the violin
it was spring in the mountains
as a child I never asked
where my roots are
In the edelweiss garden, the wind gave me the answer at night
Do you hear the voice of the Fanes
deep from the heart of time
she is the breath of home
that stays with you for life
if you leave then the mountains will cry
one does not leave friends alone
do you hear the voice of the Fanes
she will always be a part of you.
Summer came like a ruby
let a thousand alpine roses bloom
as a sign of impermanence
the autumn let the blossoms die
the snow lay like a cloak of stars
on the peaks of the Faneshöhen'n
I thank the H