Translation of the song lyrics Wenn Berge träumen - Kastelruther Spatzen

Wenn Berge träumen (original)

Ich geh im Abendrot so gern hinauf,
dort zu der Hütte hin, die mir gehört.
Dann liegt das Schweigen über jeden Tal
und nicht ein Flüstern, das den stillen Frieden stört.
Wenn meine Berge träumen
dann ist es still, wie’s früher war.
Wenn meine Berge träumen,
dann kommt der Abend, so wunderbar.
Die Sonne wirft lange Schatten,
wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
bis sie wieder am Himmel steht.
Dort in der Dunkelheit im Felsenreich
scheint mir ein kleines Licht, so mild und weich.
Auf meinen Bergeshöh'n bin ich zu Haus
und lausche heimlich in die Sternennacht hinaus.
Wenn meine Berge träumen
dann ist es still, wie’s früher war.
Wenn meine Berge träumen,
dann kommt der Abend, so wunderbar.
Die Sonne wirft lange Schatten,
wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
bis sie wieder am Himmel steht.
Die Sonne wirft lange Schatten,
wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
bis sie wieder am Himmel steht.

(translation)

I like to go up at dusk,
there to the cottage that is mine.
Then the silence falls over every valley
and not a whisper to disturb the quiet peace.
When my mountains dream
then it is quiet as it used to be.
When my mountains dream
then the evening comes, so wonderful.
The sun casts long shadows
when she goes down glowing.
She lets the mountains dream
until it is again in the sky.
There in the dark in the rock realm
shines a little light to me, so mild and soft.
I am at home on my mountain heights
and secretly listen out into the starry night.
When my mountains dream
then it is quiet as it used to be.
When my mountains dream
then the evening comes, so wonderful.
The sun casts long shadows
when she goes down glowing.
She lets the mountains dream
until it is again in the sky.
The sun casts long shadows
when she goes down glowing.
She lets the mountains dream
until it is again in the sky.