Translation of the song lyrics Auf der Seiseralm - Kastelruther Spatzen

Auf der Seiseralm (original)

Ich war in meiner Jugendzeit ein Lausbub, wie so viele
Schrammen gab es hundertfach, und das bei jedem Spiele"
Kam ich mit einer Wunde heim, das war gewiss nicht selten,
da lachten meine Eltern nur und sagten, statt zu schelten:
Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,
wohl auf der Seiseralm.
Da hoalen deine Knia recht schian,
viel besser, als mit Salb´n!
Und brauchst a koane Medizin,
für deine zwidern Phas´,.
Bei ins´rer alte Schwoagerin
kriegst wieder große Hax´n.
Inzwischen rann die Zeit vorbei, ich bin ein Mann geworden.
Ich fand die Frauen Wunderschön und wurde ganz verdorben!
Und eine von den Hübschesten, ich kann es noch nicht fassen,
sagte mit ´nem Unterton, bevor sie mich verlassen:
Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,
wohl auf der Seiseralm.
Da hoalen deine Knia recht schian,
viel besser, als mit Salb´n!
Und brauchst a koane Medizin,
für deine zwidern Phas´,.
Bei ins´rer alte Schwoagerin
kriegst wieder große Hax´n.
Nun sind es viele Jahre schon, seitdem ich Opa war.
Die Beine tun´s schon lang nicht mehr, grau färbte sich der Bart!
Da ging ich jüngst zum Medikus und wollte ein paar Pillen.
Der lachte mich aus und sagte nur, ganz gegen meinen Willen:
Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,
wohl auf der Seiseralm.
Da hoalen deine Knia recht schian,
viel besser, als mit Salb´n!
Und brauchst a koane Medizin,
für deine zwidern Phas´,.
Bei ins´rer alte Schwoagerin
kriegst wieder große Hax´n.

Auf der Seiseralm (translation)

In my youth I was a rascal, like so many others
There were hundreds of scratches, and that in every game"
I came home with a wound, it was certainly not uncommon
my parents just laughed and said instead of scolding:
In the summer you can giahn to the hiat'n,
probably on the Alpe di Siusi.
There your knees are shining,
much better than with ointments!
And need a koane medicine,
for your two Phas',.
At our old sister-in-law
get big Hax'n again.
In the meantime, time has passed, I've become a man.
I thought the women were beautiful and became completely depraved!
And one of the prettiest, I still can't believe it
said with an undertone before they left me:
In the summer you can giahn to the hiat'n,
probably on the Alpe di Siusi.
There your knees are shining,
much better than with ointments!
And need a koane medicine,
for your two Phas',.
At our old sister-in-law
get big Hax'n again.
Now it's been many years since I was grandpa.
The legs haven't done it for a long time, the beard has turned gray!
I recently went to the doctor and wanted a few pills.
He laughed at me and only said, against my will:
In the summer you can giahn to the hiat'n,
probably on the Alpe di Siusi.
There your knees are shining,
much better than with ointments!
And need a koane medicine,
for your two Phas',.
At our old sister-in-law
get big Hax'n again.