Translation of the song lyrics Ein Kreuz und eine Rose - Kastelruther Spatzen

Ein Kreuz und eine Rose (original)

Tief in seiner Trauer, so sitzt er da
Redet nur von ihr, wie schön sie war
Aus tiefen leeren Augen, schaut er mich an
Da seh ich diese Zeichen
Gebrannt in seinen Arm
Ein Kreuz und eine Rose
Die Zeichen unsres Glücks
Verewigte Gefühle
Des letzten Augenblicks
Und das Kreuz bedeutet Liebe
Und die Rose, das war sie
In die Haut gebrannt
Vergesse ich sie nie
Er spricht von dieser Sehnsucht
Nach seinem Haus
Unstillbares Fernweh trieb ihn hinaus
Bis ans Lebensende bereue ich
Dass ich damals fort ging
Verzeihe ich mir nicht
Ein Kreuz und eine Rose
Die Zeichen unsres Glücks
Verewigte Gefühle
Des letzten Augenblicks
Und das Kreuz bedeutet Liebe
Und die Rose, das war sie
In die Haut gebrannt
Vergesse ich sie nie
Wie oft hat er es zu löschen versucht
Wie oft hat er dieses Fernweh verflucht
Und ein paar Tränen fallen
Herab auf sein Tattoo
Ein Kreuz und eine Rose
Die Zeichen unsres Glücks
Verewigte Gefühle
Des letzten Augenblicks
Und das Kreuz bedeutet Liebe
Und die Rose, das war sie
In die Haut gebrannt
Vergesse ich sie nie

Ein Kreuz und eine Rose (translation)

Deep in his grief, he sits there
Just talk about her, how beautiful she was
From deep empty eyes, he looks at me
Then I see these signs
Burned into his arm
A cross and a rose
The signs of our happiness
Perpetuated Feelings
of the last moment
And the cross means love
And the rose, that was it
Burned into the skin
I never forget her
He speaks of this longing
After his house
An insatiable wanderlust drove him out
I will regret until the end of my life
That I left then
I don't forgive myself
A cross and a rose
The signs of our happiness
Perpetuated Feelings
of the last moment
And the cross means love
And the rose, that was it
Burned into the skin
I never forget her
How many times has he tried to delete it
How often has he cursed this wanderlust
And a few tears fall
Down on his tattoo
A cross and a rose
The signs of our happiness
Perpetuated Feelings
of the last moment
And the cross means love
And the rose, that was it
Burned into the skin
I never forget her