Translation of the song lyrics Die alte Dame auf der Bank - Kastelruther Spatzen

Die alte Dame auf der Bank (original)

Bis zum Sonnenuntergang
Sitzt sie da oft stundenlang
Der Herbstwind, er streichelt ihr Gesicht
Nur am Sonntag seh ich sie dort steh’n
So als wartet sie auf irgendwen
Und ich hörte wie sie sagt
Als sie mit den Tauben sprach
Die Kinder waren lang schon nicht mehr da
Es ist erst halb zwei sagte sie ganz leis
Und es ist noch so viel Zeit
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit
Sie sah oft noch auf die Uhr
Als das letzte Auto fuhr
Ging sie durch den Park zurück ins Haus
Vielleicht ruft noch jemand an im Heim
Dann will sie auf ihrem Zimmer sein
Ein paar Fotos an der Wand
Und ein Brief aus Kinderhand
Liebe Grüße von ihrem Enkelkind
Es ist lang schon her, als der kleine schrieb
«Wir haben Dich so lieb»
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit

Die alte Dame auf der Bank (translation)

Until sunset
She often sits there for hours
The autumn wind caresses her face
Only on Sundays do I see them standing there
Like she's waiting for someone
And I heard what she says
When she spoke to the deaf
The children were long gone
It's only half past one she said very quietly
And there's still so much time
The old lady on the bench
Loves to talk about her children
Even if they are here in the retirement home
Rarely find their way to her
She is content when she knows
The children are all fine
Then it beats deep inside her
A heart full of gratitude
If it weren't for Sunday
With his loneliness
She often looked at the clock
When the last car drove
She walked back into the house through the park
Maybe someone else will call the home
Then she wants to be in her room
A few photos on the wall
And a letter from a child's hand
Greetings from her grandchild
It's been a long time since the little one wrote
"We love you so much"
The old lady on the bench
Loves to talk about her children
Even if they are here in the retirement home
Rarely find their way to her
She is content when she knows
The children are all fine
Then it beats deep inside her
A heart full of gratitude
If it weren't for Sunday
With his loneliness
The old lady on the bench
Loves to talk about her children
Even if they are here in the retirement home
Rarely find their way to her
She is content when she knows
The children are all fine
Then it beats deep inside her
A heart full of gratitude
If it weren't for Sunday
With his loneliness