Translation of the song lyrics Er war der Zweite - Kastelruther Spatzen

Er war der Zweite (original)

Er hatte seit Jahren
Auf alles verzichtet
Um einmal ganz vorne zu sein
Die letzten Sekunden,
Dann geht er ins Rennen
Er spürt, er war nie so allein
Daheim vor dem Bildschirm
Hält jemand die Daumen
Das gibt ihm ein gutes Gefühl
Dann hört er den Jubel
Ein Foto entscheidet
Ein and’rer war vor ihm am Ziel
Und er war der Zweite
Um Zehntelsekunden lief er dem Sieg hinterher
Es war nicht mein Tag, sagte er
Und er wußte, seinen Namen kennt morgen keiner mehr
Er war der einsamste Mensch auf der Welt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt
Dabei sein ist alles
Olympische Worte
Er kam zum Gewinnen hier her
Er weiß in vier Jahren
Da wird er zu alt sein
In vier Jahren da fragt keiner mehr
Und irgendein Fremder
Nimmt ihn in die Arme
«Mein Junge, Du warst doch nicht schlecht»
Ein mühsames Lächeln
Er geht aus dem Stadion
Und nur seine Tränen sind echt
Und er war der Zweite
Um Zehntelsekunden lief er dem Sieg hinterher
Es war nicht mein Tag, sagte er
Und er wußte, seinen Namen kennt morgen keiner mehr
Er war der einsamste Mensch auf der Welt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt
Und er war der Zweite
Um Zehntelsekunden lief er dem Sieg hinterher
Es war nicht mein Tag, sagte er
Und er wußte, seinen Namen kennt morgen keiner mehr
Er war der einsamste Mensch auf der Welt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt

Er war der Zweite (translation)

He had for years
Renounced everything
To be at the forefront
the last seconds
Then he goes into the race
He feels he was never so alone
At home in front of the screen
Does anyone have their fingers crossed?
That makes him feel good
Then he hears the cheering
A photo decides
Another was ahead of him at the destination
And he was the second
He was behind the victory by tenths of a second
It wasn't my day, he said
And he knew that nobody will remember his name tomorrow
He was the loneliest person in the world
In a world where only the winner counts
Being there is everything
Olympic words
He came here to win
He knows in four years
He will be too old by then
In four years nobody will ask anymore
And some stranger
Takes him in her arms
"My boy, you weren't bad after all"
A struggling smile
He walks out of the stadium
And only his tears are real
And he was the second
He was behind the victory by tenths of a second
It wasn't my day, he said
And he knew that nobody will remember his name tomorrow
He was the loneliest person in the world
In a world where only the winner counts
And he was the second
He was behind the victory by tenths of a second
It wasn't my day, he said
And he knew that nobody will remember his name tomorrow
He was the loneliest person in the world
In a world where only the winner counts
In a world where only the winner counts