Translation of the song lyrics Sommerzeit - Kastelruther Spatzen

Sommerzeit (original)

Sommerzeit!
Ja, ich denk`an die Liebe,
die ich fand mit dir allein.
Denkst du noch an unsere Spiele?
Wann wird`s noch einmal wie früher sein.
Ich war so glücklich mit dir den ganzen Sommer lang,
für uns zwei gab`s nur unsere Welt.
Ja, wir küssten am See und schrieben in den Sand,
dass unser großes Glück ewig hällt!
Doch der Herbst kam bald,
und du musstest von mir fort,
weit über Grenz`hinweg zu deinem Heimatort!
Allein blieb ich zurück, ohne dich, ohne Glück.
Sommerzeit!
Ja, ich denk`an die Liebe,
die ich fand mit dir allein.
Denkst du noch an unsere Spiele?
Wann wird`s noch einmal wie früher sein.
Ein ganzes Jahr ging vorbei,
ich sah dich niemals mehr.
Viel zu oft ging ich allein an den See,
wo ich glücklich war und küsste allein mit dir.
Vorbei war das Glück, das Herz tat mir weh.
Der nächste Sommer kam, die Blumen blühten schön.
Ich freute mich auf dich, du kamst nicht mehr zu mir!
Allein blieb ich zurück, ohne dich, ohne Glück

Sommerzeit (translation)

Summertime!
Yes, I think of love
that I found alone with you.
Are you still thinking about our games?
When will it be like before again?
I was so happy with you all summer long
for the two of us there was only our world.
Yes, we kissed by the lake and wrote in the sand
that our great happiness lasts forever!
But autumn came soon
and you had to get away from me
far across the border to your home town!
I was left alone, without you, without happiness.
Summertime!
Yes, I think of love
that I found alone with you.
Are you still thinking about our games?
When will it be like before again?
A whole year passed
I never saw you again
Far too often I went alone to the lake,
where I was happy and kissed alone with you.
The happiness was gone, my heart hurt.
The next summer came, the flowers bloomed beautifully.
I was looking forward to you, you didn't come to me anymore!
I was left alone, without you, without happiness